96. Al-'Alaq

ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated ﴿١﴾

پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance﴿٢﴾

جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی

ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous﴿٣﴾

پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen﴿٤﴾

جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا

عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew﴿٥﴾

انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا

كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses﴿٦﴾

ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient﴿٧﴾

اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے

إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return﴿٨﴾

پلٹنا یقیناً تیرے رب ہی کی طرف ہے

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids﴿٩﴾

تم نے دیکھا اُس شخص کو

عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays﴿١٠﴾

جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance﴿١١﴾

تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness﴿١٢﴾

یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away﴿١٣﴾

تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees﴿١٤﴾

کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟

كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock﴿١٥﴾

ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے

نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful﴿١٦﴾

اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے

فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates﴿١٧﴾

وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو

سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell﴿١٨﴾

ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلا لیں گے

كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)﴿١٩﴾

ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو