88. Al-Ghashiyah

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) newsٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming﴿١﴾

کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayخَٰشِعَةٌ(will be) humbled﴿٢﴾

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے

عَامِلَةٌLaboringنَّاصِبَةٌexhausted﴿٣﴾

سخت مشقت کر رہے ہونگے

تَصْلَىٰThey will burnنَارًا(in) a Fireحَامِيَةًintensely hot﴿٤﴾

تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

تُسْقَىٰThey will be given to drinkمِنْfromعَيْنٍa springءَانِيَةٍboiling﴿٥﴾

کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

لَّيْسَNot isلَهُمْfor themطَعَامٌfoodإِلَّاexceptمِنfromضَرِيعٍa bitter thorny plant﴿٦﴾

خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا

لَّاNotيُسْمِنُit nourishesوَلَاand notيُغْنِىit availsمِنfromجُوعٍhunger﴿٧﴾

جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاعِمَةٌ(will be) joyful﴿٨﴾

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

لِّسَعْيِهَاWith their effortرَاضِيَةٌsatisfied﴿٩﴾

اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے

فِىInجَنَّةٍa gardenعَالِيَةٍelevated﴿١٠﴾

عالی مقام جنت میں ہوں گے

لَّاNotتَسْمَعُthey will hearفِيهَاthereinلَٰغِيَةًvain talk﴿١١﴾

کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے

فِيهَاThereinعَيْنٌ(will be) a springجَارِيَةٌflowing﴿١٢﴾

اُس میں چشمے رواں ہونگے

فِيهَاThereinسُرُرٌ(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌraised high﴿١٣﴾

اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

وَأَكْوَابٌAnd cupsمَّوْضُوعَةٌput in place﴿١٤﴾

ساغر رکھے ہوئے ہوں گے

وَنَمَارِقُAnd cushionsمَصْفُوفَةٌlined up﴿١٥﴾

گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

وَزَرَابِىُّAnd carpetsمَبْثُوثَةٌspread out﴿١٦﴾

اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

أَفَلَاThen do notيَنظُرُونَthey lookإِلَىtowardsٱلْإِبِلِthe camelsكَيْفَhowخُلِقَتْthey are created﴿١٧﴾

(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

وَإِلَىAnd towardsٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowرُفِعَتْit is raised﴿١٨﴾

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

وَإِلَىAnd towardsٱلْجِبَالِthe mountainsكَيْفَhowنُصِبَتْthey are fixed﴿١٩﴾

پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

وَإِلَىAnd towardsٱلْأَرْضِthe earthكَيْفَhowسُطِحَتْit is spread out﴿٢٠﴾

اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟