87. Al-A'la

سَبِّحِGlorifyٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْأَعْلَىthe Most High﴿١﴾

(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedفَسَوَّىٰthen proportioned﴿٢﴾

جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا

وَٱلَّذِىAnd the One Whoقَدَّرَmeasuredفَهَدَىٰthen guided﴿٣﴾

جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی

وَٱلَّذِىٓAnd the One Whoأَخْرَجَbrings forthٱلْمَرْعَىٰthe pasture﴿٤﴾

جس نے نباتات اگائیں

فَجَعَلَهُۥAnd then makes itغُثَآءًstubbleأَحْوَىٰdark﴿٥﴾

پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا

سَنُقْرِئُكَWe will make you reciteفَلَاso notتَنسَىٰٓyou will forget﴿٦﴾

ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے

إِلَّاExceptمَاwhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe manifestوَمَاand whatيَخْفَىٰis hidden﴿٧﴾

سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی

وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youلِلْيُسْرَىٰto the ease﴿٨﴾

اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں

فَذَكِّرْSo remindإِنifنَّفَعَتِbenefitsٱلذِّكْرَىٰthe reminder﴿٩﴾

لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو

سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) whoيَخْشَىٰfears (Allah)﴿١٠﴾

جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا

وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itٱلْأَشْقَىthe wretched one﴿١١﴾

اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت

ٱلَّذِىThe one whoيَصْلَىwill burnٱلنَّارَ(in) the Fireٱلْكُبْرَىٰ[the] great﴿١٢﴾

جو بڑی آگ میں جائے گا

ثُمَّThenلَاnotيَمُوتُhe will dieفِيهَاthereinوَلَاand notيَحْيَىٰwill live﴿١٣﴾

پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا

قَدْCertainlyأَفْلَحَhas succeededمَن(one) whoتَزَكَّىٰpurifies (himself)﴿١٤﴾

فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی

وَذَكَرَAnd remembersٱسْمَ(the) nameرَبِّهِۦ(of) his Lordفَصَلَّىٰand prays﴿١٥﴾

اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی

بَلْNayتُؤْثِرُونَYou preferٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿١٦﴾

مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

وَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand everlasting﴿١٧﴾

حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَفِىsurely (is) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰ[the] former﴿١٨﴾

یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

صُحُفِ(The) Scripturesإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَمُوسَىٰand Musa﴿١٩﴾

ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں