86. At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِBy the skyوَٱلطَّارِقِand the night comer﴿١﴾

قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلطَّارِقُthe night comer (is)﴿٢﴾

اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

ٱلنَّجْمُ(It is) the starٱلثَّاقِبُthe piercing﴿٣﴾

چمکتا ہوا تارا

إِنNotكُلُّ(is) everyنَفْسٍsoulلَّمَّاbutعَلَيْهَاover itحَافِظٌ(is) a protector﴿٤﴾

کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

فَلْيَنظُرِSo let seeٱلْإِنسَٰنُmanمِمَّfrom whatخُلِقَhe is created﴿٥﴾

پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

خُلِقَHe is createdمِنfromمَّآءٍa waterدَافِقٍejected﴿٦﴾

ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

يَخْرُجُComing forthمِنۢfromبَيْنِbetweenٱلصُّلْبِthe backboneوَٱلتَّرَآئِبِand the ribs﴿٧﴾

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

إِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰtoرَجْعِهِۦreturn himلَقَادِرٌ(is) Able﴿٨﴾

یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے

يَوْمَ(The) Dayتُبْلَىwill be testedٱلسَّرَآئِرُthe secrets﴿٩﴾

جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی

فَمَاThen notلَهُۥ(is) for himمِنanyقُوَّةٍpowerوَلَاand notنَاصِرٍany helper﴿١٠﴾

اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِwhichٱلرَّجْعِreturns﴿١١﴾

قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

وَٱلْأَرْضِAnd the earthذَاتِwhichٱلصَّدْعِcracks open﴿١٢﴾

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلٌ(is) surely a Wordفَصْلٌdecisive﴿١٣﴾

یہ ایک جچی تلی بات ہے

وَمَاAnd notهُوَitبِٱلْهَزْلِ(is) for amusement﴿١٤﴾

ہنسی مذاق نہیں ہے

إِنَّهُمْIndeed, theyيَكِيدُونَare plottingكَيْدًاa plot﴿١٥﴾

یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں

وَأَكِيدُBut I am planningكَيْدًاa plan﴿١٦﴾

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

فَمَهِّلِSo give respiteٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle﴿١٧﴾

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو