79. An-Nazi'at

فَكَذَّبَBut he deniedوَعَصَىٰand disobeyed﴿٢١﴾

مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned his backيَسْعَىٰstriving﴿٢٢﴾

پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

فَحَشَرَAnd he gatheredفَنَادَىٰand called out﴿٢٣﴾

اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

فَقَالَThen he saidأَنَا۠I amرَبُّكُمُyour Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٤﴾

میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں

فَأَخَذَهُSo seized himٱللَّهُAllahنَكَالَ(with) an exemplary punishmentٱلْءَاخِرَةِ(for) the lastوَٱلْأُولَىٰٓand the first﴿٢٥﴾

آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّمَنfor whoeverيَخْشَىٰٓfears﴿٢٦﴾

درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے

ءَأَنتُمْAre youأَشَدُّa more difficultخَلْقًاcreationأَمِorٱلسَّمَآءُthe heavenبَنَىٰهَاHe constructed it﴿٢٧﴾

کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا

رَفَعَHe raisedسَمْكَهَاits ceilingفَسَوَّىٰهَاand proportioned it﴿٢٨﴾

اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا

وَأَغْطَشَAnd He darkenedلَيْلَهَاits nightوَأَخْرَجَand brought outضُحَىٰهَاits brightness﴿٢٩﴾

اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

وَٱلْأَرْضَAnd the earthبَعْدَafterذَٰلِكَthatدَحَىٰهَآHe spread it﴿٣٠﴾

اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا

أَخْرَجَHe brought forthمِنْهَاfrom itمَآءَهَاits waterوَمَرْعَىٰهَاand its pasture﴿٣١﴾

اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا

وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَرْسَىٰهَاHe made them firm﴿٣٢﴾

اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے

مَتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٣﴾

سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamityٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٣٤﴾

پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا

يَوْمَ(The) Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanمَاwhatسَعَىٰhe strove (for)﴿٣٥﴾

جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

وَبُرِّزَتِAnd will be made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِمَنto (him) whoيَرَىٰsees﴿٣٦﴾

اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی

فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoطَغَىٰtransgressed﴿٣٧﴾

تو جس نے سرکشی کی تھی

وَءَاثَرَAnd preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٣٨﴾

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی

فَإِنَّThen indeedٱلْجَحِيمَthe Hellfireهِىَitٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge﴿٣٩﴾

دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoخَافَfearedمَقَامَstandingرَبِّهِۦ(before) his Lordوَنَهَىand restrainedٱلنَّفْسَhis soulعَنِfromٱلْهَوَىٰthe vain desires﴿٤٠﴾

اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا