79. An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extractغَرْقًاviolently﴿١﴾

قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw outنَشْطًاgently﴿٢﴾

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glideسَبْحًاswimming﴿٣﴾

اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each otherسَبْقًا(in) a race﴿٤﴾

پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrangeأَمْرًا(the) matter﴿٥﴾

پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں

يَوْمَ(The) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلرَّاجِفَةُthe quaking one﴿٦﴾

جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

تَتْبَعُهَاFollows itٱلرَّادِفَةُthe subsequent﴿٧﴾

اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا

قُلُوبٌHeartsيَوْمَئِذٍthat Dayوَاجِفَةٌwill palpitate﴿٨﴾

کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے

أَبْصَٰرُهَاTheir eyesخَٰشِعَةٌhumbled﴿٩﴾

نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی

يَقُولُونَThey sayأَءِنَّاWill weلَمَرْدُودُونَindeed be returnedفِىtoٱلْحَافِرَةِthe former state﴿١٠﴾

یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

أَءِذَاWhat! Whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesنَّخِرَةًdecayed﴿١١﴾

کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟

قَالُوا۟They sayتِلْكَThisإِذًاthenكَرَّةٌ(would be) a returnخَاسِرَةٌlosing﴿١٢﴾

کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a shoutوَٰحِدَةٌsingle﴿١٣﴾

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

فَإِذَاAnd beholdهُمTheyبِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened﴿١٤﴾

اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) storyمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿١٥﴾

کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟

إِذْWhenنَادَىٰهُcalled himرَبُّهُۥhis Lordبِٱلْوَادِin the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٦﴾

جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿١٧﴾

کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے

فَقُلْAnd sayهَلWouldلَّكَ[for] youإِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself﴿١٨﴾

اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

وَأَهْدِيَكَAnd I will guide youإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordفَتَخْشَىٰso you would fear﴿١٩﴾

اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟

فَأَرَىٰهُThen he showed himٱلْءَايَةَthe signٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٢٠﴾

پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی