77. Al-Mursalat

فَجَعَلْنَٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe﴿٢١﴾

اور ایک مقررہ مدت تک،

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown﴿٢٢﴾

اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟

فَقَدَرْنَاSo We measuredفَنِعْمَand Bestٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure﴿٢٣﴾

تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٤﴾

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle﴿٢٥﴾

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٰتًاand (the) dead﴿٢٦﴾

زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsشَٰمِخَٰتٍloftyوَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater فُرَاتًاsweet﴿٢٧﴾

اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٨﴾

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou used toبِهِۦin itتُكَذِّبُونَdeny﴿٢٩﴾

چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِىhavingثَلَٰثِthreeشُعَبٍcolumns﴿٣٠﴾

چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame﴿٣١﴾

نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress﴿٣٢﴾

وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow﴿٣٣﴾

(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٤﴾

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

هَٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak﴿٣٥﴾

یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses﴿٣٦﴾

اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٧﴾

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) JudgmentجَمَعْنَٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people)﴿٣٨﴾

یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa planفَكِيدُونِthen plan against Me﴿٣٩﴾

اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٤٠﴾

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے