77. Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forthعُرْفًاone after another﴿١﴾

قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں

فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blowعَصْفًاviolently﴿٢﴾

پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatterنَشْرًاfar and wide﴿٣﴾

اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separateفَرْقًا(by the) Criterion﴿٤﴾

پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں

فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring downذِكْرًا(the) Reminder﴿٥﴾

پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں

عُذْرًا(As) justificationأَوْorنُذْرًاwarning﴿٦﴾

عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَوَٰقِعٌwill surely occur﴿٧﴾

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

فَإِذَاSo whenٱلنُّجُومُthe starsطُمِسَتْare obliterated﴿٨﴾

پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe heavenفُرِجَتْis cleft asunder﴿٩﴾

اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsنُسِفَتْare blown away﴿١٠﴾

اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے

وَإِذَاAnd whenٱلرُّسُلُthe Messengersأُقِّتَتْare gathered to their appointed time﴿١١﴾

اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)

لِأَىِّFor whatيَوْمٍDayأُجِّلَتْare (these) postponed﴿١٢﴾

کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟

لِيَوْمِFor (the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgment﴿١٣﴾

فیصلے کے روز کے لیے

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgment﴿١٤﴾

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٥﴾

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

أَلَمْDid notنُهْلِكِWe destroyٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦﴾

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

ثُمَّThenنُتْبِعُهُمُWe follow them upٱلْءَاخِرِينَ(with) the later ones﴿١٧﴾

پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے

كَذَٰلِكَThusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿١٨﴾

مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٩﴾

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable﴿٢٠﴾

کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا