76. Al-Insan

هَلْHasأَتَىٰ(there) comeعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanحِينٌa periodمِّنَofٱلدَّهْرِtimeلَمْnotيَكُنhe wasشَيْـًٔاa thingمَّذْكُورًاmentioned﴿١﴾

کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟

إِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَا[We] createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropأَمْشَاجٍa mixtureنَّبْتَلِيهِ(that) We test himفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himسَمِيعًۢاhearingبَصِيرًاand sight﴿٢﴾

ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

إِنَّاIndeed, Weهَدَيْنَٰهُguided himٱلسَّبِيلَ(to) the wayإِمَّاwhetherشَاكِرًا(he) be gratefulوَإِمَّاand whetherكَفُورًا(he) be ungrateful﴿٣﴾

ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

إِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَلَٰسِلَا۟chainsوَأَغْلَٰلًاand shacklesوَسَعِيرًاand a Blazing Fire﴿٤﴾

کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousيَشْرَبُونَwill drinkمِنfromكَأْسٍa cupكَانَisمِزَاجُهَاits mixtureكَافُورًا(of) Kafur﴿٥﴾

نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی

عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itعِبَادُ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthتَفْجِيرًاabundantly﴿٦﴾

یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے

يُوفُونَThey fulfillبِٱلنَّذْرِthe vowsوَيَخَافُونَand fearيَوْمًاa Day كَانَ(which) isشَرُّهُۥits evilمُسْتَطِيرًاwidespread﴿٧﴾

یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

وَيُطْعِمُونَAnd they feedٱلطَّعَامَthe foodعَلَىٰin spite ofحُبِّهِۦlove (for) itمِسْكِينًا(to the) needyوَيَتِيمًاand (the) orphanوَأَسِيرًاand (the) captive﴿٨﴾

اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں

إِنَّمَاOnlyنُطْعِمُكُمْwe feed youلِوَجْهِfor (the) Countenanceٱللَّهِ(of) AllahلَاNotنُرِيدُwe desireمِنكُمْfrom youجَزَآءًany rewardوَلَاand notشُكُورًاthanks﴿٩﴾

(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

إِنَّاIndeed, weنَخَافُfearمِنfromرَّبِّنَاour Lordيَوْمًاa Day عَبُوسًاharshقَمْطَرِيرًاand distressful﴿١٠﴾

ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

فَوَقَىٰهُمُBut will protect themٱللَّهُAllahشَرَّ(from the) evilذَٰلِكَ(of) thatٱلْيَوْمِDayوَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetنَضْرَةًradianceوَسُرُورًاand happiness﴿١١﴾

پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا

وَجَزَىٰهُمAnd will reward themبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientجَنَّةً(with) a Gardenوَحَرِيرًاand silk﴿١٢﴾

اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا

مُّتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِcouchesلَاNotيَرَوْنَthey will seeفِيهَاthereinشَمْسًاsunوَلَاand notزَمْهَرِيرًاfreezing cold﴿١٣﴾

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

وَدَانِيَةًAnd nearعَلَيْهِمْabove themظِلَٰلُهَا(are) its shadesوَذُلِّلَتْand will hang lowقُطُوفُهَاits cluster of fruitsتَذْلِيلًاdangling low﴿١٤﴾

جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

وَيُطَافُAnd will be circulatedعَلَيْهِمamong themبِـَٔانِيَةٍvesselsمِّنofفِضَّةٍsilverوَأَكْوَابٍand cupsكَانَتْ(that) areقَوَارِيرَا۠(of) crystal﴿١٥﴾

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

قَوَارِيرَا۟Crystal-clearمِنofفِضَّةٍsilverقَدَّرُوهَاThey will determine itsتَقْدِيرًاmeasure﴿١٦﴾

شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا

وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkفِيهَاthereinكَأْسًاa cup كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureزَنجَبِيلًا(of) Zanjabil﴿١٧﴾

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

عَيْنًاA springفِيهَاthereinتُسَمَّىٰnamedسَلْسَبِيلًاSalsabil﴿١٨﴾

یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌyoung boysمُّخَلَّدُونَmade eternalإِذَاWhenرَأَيْتَهُمْyou see themحَسِبْتَهُمْyou would think themلُؤْلُؤًا(to be) pearlsمَّنثُورًاscattered﴿١٩﴾

ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou lookثَمَّthenرَأَيْتَyou will seeنَعِيمًاblessingsوَمُلْكًاand a kingdomكَبِيرًاgreat﴿٢٠﴾

وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا