75. Al-Qiyamah

لَآNayأُقْسِمُI swearبِيَوْمِby (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿١﴾

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

وَلَآAnd nayأُقْسِمُI swearبِٱلنَّفْسِby the soulٱللَّوَّامَةِself-accusing﴿٢﴾

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَلَّنthat notنَّجْمَعَWe will assembleعِظَامَهُۥhis bones﴿٣﴾

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

بَلَىٰNayقَٰدِرِينَ(We are) AbleعَلَىٰٓonأَنthatنُّسَوِّىَWe can restoreبَنَانَهُۥhis fingertips﴿٤﴾

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

بَلْNayيُرِيدُDesiresٱلْإِنسَٰنُ[the] manلِيَفْجُرَto give (the) lieأَمَامَهُۥ(to) what is before him﴿٥﴾

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

يَسْـَٔلُHe asksأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿٦﴾

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

فَإِذَاSo whenبَرِقَis dazzledٱلْبَصَرُthe vision﴿٧﴾

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

وَخَسَفَAnd becomes darkٱلْقَمَرُthe moon﴿٨﴾

اور چاند بے نور ہو جائیگا

وَجُمِعَAnd are joinedٱلشَّمْسُthe sunوَٱلْقَمَرُand the moon﴿٩﴾

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

يَقُولُWill sayٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍthat DayأَيْنَWhereٱلْمَفَرُّ(is) the escape﴿١٠﴾

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

كَلَّاBy no meansلَا(There is) noوَزَرَrefuge﴿١١﴾

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest﴿١٢﴾

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

يُنَبَّؤُا۟Will be informedٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍۭthat Dayبِمَاof whatقَدَّمَhe sent forthوَأَخَّرَand kept back﴿١٣﴾

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

بَلِNayٱلْإِنسَٰنُ[The] manعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfبَصِيرَةٌ(will be) a witness﴿١٤﴾

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

وَلَوْEven ifأَلْقَىٰhe presentsمَعَاذِيرَهُۥhis excuses﴿١٥﴾

چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

لَاNotتُحَرِّكْmoveبِهِۦwith itلِسَانَكَyour tongueلِتَعْجَلَto hastenبِهِۦٓwith it﴿١٦﴾

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usجَمْعَهُۥ(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥand its recitation﴿١٧﴾

اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

فَإِذَاAnd whenقَرَأْنَٰهُWe have recited itفَٱتَّبِعْthen followقُرْءَانَهُۥits recitation﴿١٨﴾

لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو

ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usبَيَانَهُۥ(is) its explanation﴿١٩﴾

پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے

كَلَّاNoبَلْButتُحِبُّونَyou loveٱلْعَاجِلَةَthe immediate﴿٢٠﴾

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو