76. Al-Insan

عَٰلِيَهُمْUpon themثِيَابُ(will be) garmentsسُندُسٍ(of) fine silkخُضْرٌgreenوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocadeوَحُلُّوٓا۟And they will be adornedأَسَاوِرَ(with) braceletsمِنofفِضَّةٍsilverوَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkرَبُّهُمْtheir Lordشَرَابًاa drinkطَهُورًاpure﴿٢١﴾

اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

إِنَّIndeedهَٰذَاthisكَانَisلَكُمْfor youجَزَآءًa rewardوَكَانَand has beenسَعْيُكُمyour effortمَّشْكُورًاappreciated﴿٢٢﴾

یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَزَّلْنَا[We] revealedعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranتَنزِيلًاprogressively﴿٢٣﴾

اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمِنْهُمْfrom themءَاثِمًاany sinnerأَوْorكَفُورًاdisbeliever﴿٢٤﴾

لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٢٥﴾

اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَٱسْجُدْprostrateلَهُۥto Himوَسَبِّحْهُand glorify Himلَيْلًاa nightطَوِيلًاlong﴿٢٦﴾

رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseيُحِبُّونَloveٱلْعَاجِلَةَthe immediateوَيَذَرُونَand leaveوَرَآءَهُمْbehind themيَوْمًاa Dayثَقِيلًاgrave﴿٢٧﴾

یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں

نَّحْنُWeخَلَقْنَٰهُمْcreated themوَشَدَدْنَآand We strengthenedأَسْرَهُمْtheir formsوَإِذَاand whenشِئْنَاWe willبَدَّلْنَآWe can changeأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]تَبْدِيلًا(with) a change﴿٢٨﴾

ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a reminderفَمَنso whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٢٩﴾

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٣٠﴾

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے

يُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىintoرَحْمَتِهِۦHis mercyوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoersأَعَدَّHe has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًۢاpainful﴿٣١﴾

اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے