68. Al-Qalam

فَتَنَادَوْا۟And they called one anotherمُصْبِحِينَ(at) morning﴿٢١﴾

صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

أَنِThatٱغْدُوا۟Go earlyعَلَىٰtoحَرْثِكُمْyour cropإِنifكُنتُمْyou wouldصَٰرِمِينَpluck (the) fruit﴿٢٢﴾

کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

فَٱنطَلَقُوا۟So they wentوَهُمْwhile theyيَتَخَٰفَتُونَlowered (their) voices﴿٢٣﴾

چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

أَنThatلَّاNotيَدْخُلَنَّهَاwill enter itٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكُمupon youمِّسْكِينٌany poor person﴿٢٤﴾

کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے

وَغَدَوْا۟And they went earlyعَلَىٰwithحَرْدٍdeterminationقَٰدِرِينَable﴿٢٥﴾

وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهَاthey saw itقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weلَضَآلُّونَ(are) surely lost﴿٢٦﴾

مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

بَلْNayنَحْنُWeمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٢٧﴾

نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے

قَالَSaidأَوْسَطُهُمْ(the) most moderate of themأَلَمْDid notأَقُلI tellلَّكُمْyouلَوْلَا'Why notتُسَبِّحُونَyou glorify (Allah)?'﴿٢٨﴾

اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

قَالُوا۟They saidسُبْحَٰنَGlory beرَبِّنَآ(to) our LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٢٩﴾

و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

فَأَقْبَلَThen approachedبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَلَٰوَمُونَblaming each other﴿٣٠﴾

پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereطَٰغِينَtransgressors﴿٣١﴾

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

عَسَىٰPerhapsرَبُّنَآour Lordأَن[that]يُبْدِلَنَاwill substitute for usخَيْرًاa betterمِّنْهَآthan itإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordرَٰغِبُونَturn devoutly﴿٣٢﴾

بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں

كَذَٰلِكَSuchٱلْعَذَابُ(is) the punishmentوَلَعَذَابُAnd surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٣٣﴾

ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتِ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٣٤﴾

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

أَفَنَجْعَلُThen will We treatٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsكَٱلْمُجْرِمِينَlike the criminals﴿٣٥﴾

کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

مَاWhatلَكُمْ(is) for youكَيْفَHowتَحْكُمُونَ(do) you judge﴿٣٦﴾

تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟

أَمْOrلَكُمْ(is) for youكِتَٰبٌa bookفِيهِwhereinتَدْرُسُونَyou learn﴿٣٧﴾

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو

إِنَّIndeedلَكُمْfor youفِيهِin itلَمَاwhatتَخَيَّرُونَyou choose﴿٣٨﴾

کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟

أَمْOrلَكُمْfor youأَيْمَٰنٌoathsعَلَيْنَاfrom usبَٰلِغَةٌreachingإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionإِنَّindeedلَكُمْfor youلَمَا(is) whatتَحْكُمُونَyou judge﴿٣٩﴾

یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

سَلْهُمْAsk themأَيُّهُمwhich of themبِذَٰلِكَfor thatزَعِيمٌ(is) responsible﴿٤٠﴾

اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟