68. Al-Qalam

نٓNunوَٱلْقَلَمِBy the penوَمَاand whatيَسْطُرُونَthey write﴿١﴾

ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

مَآNotأَنتَyou (are)بِنِعْمَةِby (the) Graceرَبِّكَ(of) your Lordبِمَجْنُونٍa madman﴿٢﴾

تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو

وَإِنَّAnd indeedلَكَfor youلَأَجْرًاsurely (is) a rewardغَيْرَwithoutمَمْنُونٍend﴿٣﴾

اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَعَلَىٰsurely (are)خُلُقٍ(of) a moral characterعَظِيمٍgreat﴿٤﴾

اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو

فَسَتُبْصِرُSo you will seeوَيُبْصِرُونَand they will see﴿٥﴾

عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

بِأَييِّكُمُWhich of youٱلْمَفْتُونُ(is) the afflicted one﴿٦﴾

کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof (he) whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿٧﴾

تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْمُكَذِّبِينَthe deniers﴿٨﴾

لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ

وَدُّوا۟They wishلَوْthatتُدْهِنُyou should compromiseفَيُدْهِنُونَso they would compromise﴿٩﴾

یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں

وَلَاAnd (do) notتُطِعْobeyكُلَّeveryحَلَّافٍhabitual swearerمَّهِينٍworthless﴿١٠﴾

ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

هَمَّازٍDefamerمَّشَّآءٍۭgoing aboutبِنَمِيمٍwith malicious gossip﴿١١﴾

طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

مَّنَّاعٍA preventerلِّلْخَيْرِof (the) goodمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے

عُتُلٍّۭCruelبَعْدَafterذَٰلِكَ(all) thatزَنِيمٍutterly useless﴿١٣﴾

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

أَنBecauseكَانَ(he) isذَاa possessorمَالٍ(of) wealthوَبَنِينَand children﴿١٤﴾

اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٥﴾

جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں

سَنَسِمُهُۥWe will brand himعَلَىonٱلْخُرْطُومِthe snout﴿١٦﴾

عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

إِنَّاIndeed, Weبَلَوْنَٰهُمْhave tried themكَمَاasبَلَوْنَآWe triedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) the gardenإِذْwhenأَقْسَمُوا۟they sworeلَيَصْرِمُنَّهَاto pluck its fruitمُصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٧﴾

ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے

وَلَاAnd notيَسْتَثْنُونَmaking exception﴿١٨﴾

اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے

فَطَافَSo there cameعَلَيْهَاupon itطَآئِفٌa visitationمِّنfromرَّبِّكَyour Lordوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَwere asleep﴿١٩﴾

رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

فَأَصْبَحَتْSo it becameكَٱلصَّرِيمِas if reaped﴿٢٠﴾

اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو