68. Al-Qalam

أَمْOrلَهُمْ(are) for themشُرَكَآءُpartnersفَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِشُرَكَآئِهِمْtheir partnersإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤١﴾

یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں

يَوْمَ(The) Dayيُكْشَفُwill be uncoveredعَنfromسَاقٍthe shinوَيُدْعَوْنَand they will be calledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateفَلَاbut notيَسْتَطِيعُونَthey will be able﴿٤٢﴾

جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے

خَٰشِعَةًHumbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتَرْهَقُهُمْwill cover themذِلَّةٌhumiliationوَقَدْAnd indeedكَانُوا۟they wereيُدْعَوْنَcalledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateوَهُمْwhile theyسَٰلِمُونَ(were) sound﴿٤٣﴾

اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)

فَذَرْنِىSo leave Meوَمَنand whoeverيُكَذِّبُdeniesبِهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِStatementسَنَسْتَدْرِجُهُمWe will progressively lead themمِّنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٤٤﴾

پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی

وَأُمْلِىAnd I will give respiteلَهُمْto themإِنَّIndeedكَيْدِىMy planمَتِينٌ(is) firm﴿٤٥﴾

میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍ(the) debtمُّثْقَلُونَ(are) burdened﴿٤٦﴾

کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟

أَمْOrعِندَهُمُ(is) with themٱلْغَيْبُthe unseenفَهُمْso theyيَكْتُبُونَwrite it﴿٤٧﴾

کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) decisionرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتَكُنbeكَصَاحِبِlike (the) companionٱلْحُوتِ(of) the fishإِذْwhenنَادَىٰhe called outوَهُوَwhile heمَكْظُومٌ(was) distressed﴿٤٨﴾

پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا

لَّوْلَآIf notأَنthatتَدَٰرَكَهُۥovertook himنِعْمَةٌa Favorمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordلَنُبِذَsurely he would have been thrownبِٱلْعَرَآءِonto (the) naked shoreوَهُوَwhile heمَذْمُومٌ(was) blamed﴿٤٩﴾

اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

فَٱجْتَبَٰهُBut chose himرَبُّهُۥhis Lordفَجَعَلَهُۥand made himمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٥٠﴾

آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

وَإِنAnd indeedيَكَادُwould almostٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَيُزْلِقُونَكَsurely make you slipبِأَبْصَٰرِهِمْwith their lookلَمَّاwhenسَمِعُوا۟they hearٱلذِّكْرَthe Messageوَيَقُولُونَand they sayإِنَّهُۥIndeed, heلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٥١﴾

جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے

وَمَاAnd notهُوَit (is)إِلَّاbutذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٥٢﴾

حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے