56. Al-Waqi'ah

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left﴿٤١﴾

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water﴿٤٢﴾

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke﴿٤٣﴾

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant﴿٤٤﴾

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence﴿٤٥﴾

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

وَكَانُوا۟And wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great﴿٤٦﴾

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

وَكَانُوا۟And they used (to)يَقُولُونَsayأَئِذَاWhenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٤٧﴾

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

أَوَءَابَآؤُنَاAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿٤٨﴾

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْءَاخِرِينَand the later people﴿٤٩﴾

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٥٠﴾

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youأَيُّهَاO those astrayٱلضَّآلُّونَO those astrayٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers﴿٥١﴾

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

لَءَاكِلُونَWill surely eatمِنfromشَجَرٍ(the) treeمِّنofزَقُّومٍZaqqum﴿٥٢﴾

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

فَمَالِـُٔونَThen will fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَthe bellies﴿٥٣﴾

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

فَشَٰرِبُونَAnd drinkعَلَيْهِover itمِنَ[from]ٱلْحَمِيمِthe scalding water﴿٥٤﴾

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

فَشَٰرِبُونَAnd will drinkشُرْبَ(as) drinkingٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels﴿٥٥﴾

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

هَٰذَاThisنُزُلُهُمْ(is) their hospitalityيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٥٦﴾

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

نَحْنُWeخَلَقْنَٰكُمْ[We] created youفَلَوْلَاso why (do) notتُصَدِّقُونَyou admit the truth﴿٥٧﴾

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

أَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتُمْنُونَyou emit﴿٥٨﴾

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

ءَأَنتُمْIs it youتَخْلُقُونَهُۥٓwho create itأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلْخَٰلِقُونَthe Creators﴿٥٩﴾

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

نَحْنُWeقَدَّرْنَا[We] have decreedبَيْنَكُمُamong youٱلْمَوْتَthe deathوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) outrun﴿٦٠﴾

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں