56. Al-Waqi'ah

عَلَىٰٓInأَنthatنُّبَدِّلَWe (will) changeأَمْثَٰلَكُمْyour likeness[es]وَنُنشِئَكُمْand produce youفِىinمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦١﴾

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

وَلَقَدْAnd certainlyعَلِمْتُمُyou knowٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْأُولَىٰthe firstفَلَوْلَاso why notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٦٢﴾

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

أَفَرَءَيْتُمAnd do you seeمَّاwhatتَحْرُثُونَyou sow﴿٦٣﴾

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

ءَأَنتُمْIs it you (who)تَزْرَعُونَهُۥٓcause it to growأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلزَّٰرِعُونَthe Ones Who grow﴿٦٤﴾

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

لَوْIfنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَٰهُWe (would) surely, make itحُطَٰمًاdebrisفَظَلْتُمْthen you would remainتَفَكَّهُونَwondering﴿٦٥﴾

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

إِنَّاIndeed, weلَمُغْرَمُونَsurely are laden with debt﴿٦٦﴾

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

بَلْNayنَحْنُweمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٦٧﴾

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلْمَآءَthe waterٱلَّذِىwhichتَشْرَبُونَyou drink﴿٦٨﴾

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

ءَأَنتُمْIs it youأَنزَلْتُمُوهُwho send it downمِنَfromٱلْمُزْنِthe rain cloudsأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنزِلُونَ(are) the Ones to send﴿٦٩﴾

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

لَوْIfنَشَآءُWe willedجَعَلْنَٰهُWe (could) make itأُجَاجًاsaltyفَلَوْلَاthen why are you not gratefulتَشْكُرُونَthen why are you not grateful﴿٧٠﴾

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىwhichتُورُونَyou ignite﴿٧١﴾

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

ءَأَنتُمْIs it youأَنشَأْتُمْwho producedشَجَرَتَهَآits treeأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنشِـُٔونَ(are) the Producers﴿٧٢﴾

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

نَحْنُWeجَعَلْنَٰهَاhave made itتَذْكِرَةًa reminderوَمَتَٰعًاand a provisionلِّلْمُقْوِينَfor the wayfarers in the desert﴿٧٣﴾

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

فَسَبِّحْSo glorifyبِٱسْمِ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٧٤﴾

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَوَٰقِعِby settingٱلنُّجُومِ(of) the stars﴿٧٥﴾

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَقَسَمٌ(is) surely an oathلَّوْifتَعْلَمُونَyou know عَظِيمٌgreat﴿٧٦﴾

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

إِنَّهُۥIndeed, itلَقُرْءَانٌ(is) surely, a Quranكَرِيمٌnoble﴿٧٧﴾

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

فِىInكِتَٰبٍa Bookمَّكْنُونٍwell-guarded﴿٧٨﴾

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

لَّاNoneيَمَسُّهُۥٓtouch itإِلَّاexceptٱلْمُطَهَّرُونَthe purified﴿٧٩﴾

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

تَنزِيلٌA Revelationمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٠﴾

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے