54. Al-Qamar

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَcameءَالَ(to the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunٱلنُّذُرُwarnings﴿٤١﴾

اور آل فرعون کے پاس بھی تنبیہات آئی تھیں

كَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكُلِّهَاall of themفَأَخَذْنَٰهُمْso We seized themأَخْذَ(with) a seizureعَزِيزٍ(of) All-Mightyمُّقْتَدِرٍ(the) Powerful One﴿٤٢﴾

مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

أَكُفَّارُكُمْAre your disbelieversخَيْرٌbetterمِّنْthanأُو۟لَٰٓئِكُمْthoseأَمْorلَكُمfor youبَرَآءَةٌ(is) an exemptionفِىinٱلزُّبُرِthe Scriptures﴿٤٣﴾

کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayنَحْنُWeجَمِيعٌ(are) an assemblyمُّنتَصِرٌhelping (each other)﴿٤٤﴾

یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟

سَيُهْزَمُSoon will be defeatedٱلْجَمْعُ(their) assemblyوَيُوَلُّونَand they will turnٱلدُّبُرَ(their) backs﴿٤٥﴾

عنقریب یہ جتھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں گے

بَلِNayٱلسَّاعَةُthe Hourمَوْعِدُهُمْ(is) their promised timeوَٱلسَّاعَةُand the Hourأَدْهَىٰ(will be) more grievousوَأَمَرُّand more bitter﴿٤٦﴾

بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(are) inضَلَٰلٍan errorوَسُعُرٍand madness﴿٤٧﴾

یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

يَوْمَ(The) Dayيُسْحَبُونَthey will be draggedفِىintoٱلنَّارِthe Fireعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesذُوقُوا۟Tasteمَسَّ(the) touchسَقَرَ(of) Hell﴿٤٨﴾

جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

إِنَّاIndeed, [We]كُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَٰهُWe created itبِقَدَرٍby a measure﴿٤٩﴾

ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے

وَمَآAnd notأَمْرُنَآ(is) Our Commandإِلَّاbutوَٰحِدَةٌoneكَلَمْحٍۭlike the twinklingبِٱلْبَصَرِ(of) the eye﴿٥٠﴾

اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

وَلَقَدْAnd certainlyأَهْلَكْنَآWe destroyedأَشْيَاعَكُمْyour kindsفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٥١﴾

تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

وَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingفَعَلُوهُthey didفِى(is) inٱلزُّبُرِthe written records﴿٥٢﴾

جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

وَكُلُّAnd everyصَغِيرٍsmallوَكَبِيرٍand bigمُّسْتَطَرٌ(is) written down﴿٥٣﴾

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍgardensوَنَهَرٍand river﴿٥٤﴾

نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے

فِىInمَقْعَدِa seatصِدْقٍ(of) honorعِندَnearمَلِيكٍa KingمُّقْتَدِرٍۭMost Powerful﴿٥٥﴾

سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب