55. Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious﴿١﴾

رحمٰن نے

عَلَّمَHe taughtٱلْقُرْءَانَthe Quran﴿٢﴾

اِس قرآن کی تعلیم دی ہے

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَ[the] man﴿٣﴾

اُسی نے انسان کو پیدا کیا

عَلَّمَهُHe taught himٱلْبَيَانَ[the] speech﴿٤﴾

اور اسے بولنا سکھایا

ٱلشَّمْسُThe sunوَٱلْقَمَرُand the moonبِحُسْبَانٍby (precise) calculation﴿٥﴾

سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں

وَٱلنَّجْمُAnd the starsوَٱلشَّجَرُand the treesيَسْجُدَانِboth prostrate﴿٦﴾

اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenرَفَعَهَاHe raised itوَوَضَعَand He has set upٱلْمِيزَانَthe balance﴿٧﴾

آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی

أَلَّاThat notتَطْغَوْا۟you may transgressفِىinٱلْمِيزَانِthe balance﴿٨﴾

اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلْوَزْنَthe weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتُخْسِرُوا۟make deficientٱلْمِيزَانَthe balance﴿٩﴾

انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو

وَٱلْأَرْضَAnd the earthوَضَعَهَاHe laid itلِلْأَنَامِfor the creatures﴿١٠﴾

زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا

فِيهَاThereinفَٰكِهَةٌ(is) fruitوَٱلنَّخْلُand date-palmsذَاتُhavingٱلْأَكْمَامِsheaths﴿١١﴾

اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

وَٱلْحَبُّAnd the grainذُوhavingٱلْعَصْفِhuskوَٱلرَّيْحَانُand scented plants﴿١٢﴾

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٣﴾

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe manمِنfromصَلْصَٰلٍclayكَٱلْفَخَّارِlike the pottery﴿١٤﴾

انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

وَخَلَقَAnd He createdٱلْجَآنَّthe jinnمِنfromمَّارِجٍa smokeless flameمِّنofنَّارٍfire﴿١٥﴾

اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٦﴾

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟

رَبُّLordٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Eastsوَرَبُّand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests﴿١٧﴾

دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٨﴾

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

مَرَجَHe releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasيَلْتَقِيَانِmeeting﴿١٩﴾

دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

بَيْنَهُمَاBetween both of themبَرْزَخٌ(is) a barrierلَّاnotيَبْغِيَانِthey transgress﴿٢٠﴾

پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے