54. Al-Qamar

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٢١﴾

پس دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٢٢﴾

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٢٣﴾

ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا

فَقَالُوٓا۟And saidأَبَشَرًاIs (it) a human beingمِّنَّاamong usوَٰحِدًاoneنَّتَّبِعُهُۥٓ(that) we should follow himإِنَّآIndeed, weإِذًاthenلَّفِى(will be) surely inضَلَٰلٍerrorوَسُعُرٍand madness﴿٢٤﴾

اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

أَءُلْقِىَHas been sentٱلذِّكْرُthe Reminderعَلَيْهِto himمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُوَheكَذَّابٌ(is) a liarأَشِرٌinsolent﴿٢٥﴾

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

سَيَعْلَمُونَThey will knowغَدًاtomorrowمَّنِwhoٱلْكَذَّابُ(is) the liarٱلْأَشِرُthe insolent one﴿٢٦﴾

(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

إِنَّاIndeed, Weمُرْسِلُوا۟(are) sendingٱلنَّاقَةِthe she-camelفِتْنَةً(as) a trialلَّهُمْfor themفَٱرْتَقِبْهُمْso watch themوَٱصْطَبِرْand be patient﴿٢٧﴾

ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themأَنَّthatٱلْمَآءَthe waterقِسْمَةٌۢ(is) to be sharedبَيْنَهُمْbetween themكُلُّeachشِرْبٍdrinkمُّحْتَضَرٌattended﴿٢٨﴾

اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا

فَنَادَوْا۟But they calledصَاحِبَهُمْtheir companionفَتَعَاطَىٰand he tookفَعَقَرَand hamstrung﴿٢٩﴾

آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٠﴾

پھر دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themصَيْحَةًthunderous blastوَٰحِدَةًsingleفَكَانُوا۟and they becameكَهَشِيمِlike dry twig fragmentsٱلْمُحْتَظِرِ(used by) a fence builder﴿٣١﴾

ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٣٢﴾

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍۭ(of) Lutبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٣﴾

لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themحَاصِبًاa storm of stonesإِلَّآexceptءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) LutنَّجَّيْنَٰهُمWe saved themبِسَحَرٍby dawn﴿٣٤﴾

اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

نِّعْمَةً(As) a favorمِّنْfromعِندِنَاUsكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardمَن(one) whoشَكَرَ(is) grateful﴿٣٥﴾

اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے

وَلَقَدْAnd certainlyأَنذَرَهُمhe warned themبَطْشَتَنَا(of) Our seizureفَتَمَارَوْا۟but they disputedبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٦﴾

لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

وَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدُوهُthey demanded from himعَنthey demanded from himضَيْفِهِۦhis guestsفَطَمَسْنَآso We blindedأَعْيُنَهُمْtheir eyesفَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٧﴾

پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا

وَلَقَدْAnd certainlyصَبَّحَهُمseized them in the morningبُكْرَةًearlyعَذَابٌa punishmentمُّسْتَقِرٌّabiding﴿٣٨﴾

صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا

فَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٩﴾

چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٤٠﴾

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟