44. Ad-Dukhan

وَإِنAnd ifلَّمْnotتُؤْمِنُوا۟you believeلِىmeفَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone﴿٢١﴾

اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنَّThatهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleمُّجْرِمُونَcriminals﴿٢٢﴾

آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں

فَأَسْرِThen "Set outبِعِبَادِىwith My slavesلَيْلًا(by) nightإِنَّكُمIndeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٢٣﴾

(جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا

وَٱتْرُكِAnd leaveٱلْبَحْرَthe seaرَهْوًاat restإِنَّهُمْIndeed, theyجُندٌ(are) an armyمُّغْرَقُونَ(to be) drowned﴿٢٤﴾

سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے

كَمْHow manyتَرَكُوا۟(did) they leaveمِنofجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٢٥﴾

کتنے ہی باغ اور چشمے

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَمَقَامٍand placesكَرِيمٍnoble﴿٢٦﴾

اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے

وَنَعْمَةٍAnd pleasant thingsكَانُوا۟they used toفِيهَاthereinفَٰكِهِينَtake delight﴿٢٧﴾

کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)قَوْمًا(for) a peopleءَاخَرِينَanother﴿٢٨﴾

یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا

فَمَاAnd notبَكَتْweptعَلَيْهِمُfor themٱلسَّمَآءُthe heavenوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُنظَرِينَgiven respite﴿٢٩﴾

پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

وَلَقَدْAnd certainlyنَجَّيْنَاWe savedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِthe humiliating﴿٣٠﴾

اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب

مِنFromفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَالِيًاarrogantمِّنَamongٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٣١﴾

فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اونچے درجے کا آدمی تھا

وَلَقَدِAnd certainlyٱخْتَرْنَٰهُمْWe chose themعَلَىٰbyعِلْمٍknowledgeعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٢﴾

اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی

وَءَاتَيْنَٰهُمAnd We gave themمِّنَofٱلْءَايَٰتِthe Signsمَاthatفِيهِin itبَلَٰٓؤٌا۟(was) a trialمُّبِينٌclear﴿٣٣﴾

اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَيَقُولُونَsurely, they say﴿٣٤﴾

یہ لوگ کہتے ہیں

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butمَوْتَتُنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُنشَرِينَ(will be) raised again﴿٣٥﴾

ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں اُس کے بعد ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

فَأْتُوا۟Then bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٦﴾

اگر تم سچے ہو تو اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو

أَهُمْAre theyخَيْرٌbetterأَمْorقَوْمُ(the) peopleتُبَّعٍ(of) Tubbaوَٱلَّذِينَand thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٣٧﴾

یہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مجرم ہوگئے تھے

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(in) play﴿٣٨﴾

یہ آسمان و زمین اور اِن کے درمیان کی چیزیں ہم نے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنا دی ہیں

مَاNotخَلَقْنَٰهُمَآWe created both of themإِلَّاbutبِٱلْحَقِّin [the] truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٩﴾

اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Day of Judgmentٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgmentمِيقَٰتُهُمْ(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَall﴿٤٠﴾

اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے