44. Ad-Dukhan

حمٓHa Meem﴿١﴾

ح م

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

قسم ہے اِس کتاب مبین کی

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa NightمُّبَٰرَكَةٍBlessedإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning﴿٣﴾

کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffairحَكِيمٍwise﴿٤﴾

یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآUsإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending﴿٥﴾

ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦﴾

تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

رَبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِنifكُنتُمyou areمُّوقِنِينَcertain﴿٧﴾

آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو

لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathرَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former﴿٨﴾

کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں

بَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt يَلْعَبُونَplaying﴿٩﴾

(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible﴿١٠﴾

اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَthe peopleهَٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا

رَّبَّنَاOur LordٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١٢﴾

(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminderوَقَدْwhen verilyجَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear﴿١٣﴾

اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا

ثُمَّThenتَوَلَّوْا۟they turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُوا۟and saidمُعَلَّمٌOne taughtمَّجْنُونٌa mad man﴿١٤﴾

پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُوا۟(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلًاa littleإِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return﴿١٥﴾

ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatestإِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿١٦﴾

جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble﴿١٧﴾

ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

أَنْThatأَدُّوٓا۟Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ(of) AllahإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٨﴾

اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِAllahإِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿١٩﴾

اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me﴿٢٠﴾

اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو