44. Ad-Dukhan

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْـًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٤١﴾

وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَAllah has mercyٱللَّهُAllah has mercyإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٢﴾

سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

إِنَّIndeedشَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٤٣﴾

زقوم کا درخت

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s)﴿٤٤﴾

گناہ گار کا کھاجا ہوگا

كَٱلْمُهْلِLike the murky oilيَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies﴿٤٥﴾

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water﴿٤٦﴾

جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

خُذُوهُSeize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٤٧﴾

پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

ثُمَّThenصُبُّوا۟pourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water﴿٤٨﴾

اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

ذُقْTasteإِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mightyٱلْكَرِيمُthe noble﴿٤٩﴾

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

إِنَّIndeedهَٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt﴿٥٠﴾

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure﴿٥١﴾

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٢﴾

باغوں اور چشموں میں

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silkمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٥٣﴾

حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

كَذَٰلِكَThusوَزَوَّجْنَٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ(to) companions with beautiful eyesعِينٍ(to) companions with beautiful eyes﴿٥٤﴾

یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every (kind)فَٰكِهَةٍ(of) fruitءَامِنِينَsecure﴿٥٥﴾

وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰthe firstوَوَقَىٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٦﴾

وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

فَضْلًاA Bountyمِّنfromرَّبِّكَyour LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٥٧﴾

ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے

فَإِنَّمَاIndeedيَسَّرْنَٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٨﴾

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

فَٱرْتَقِبْSo watchإِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching﴿٥٩﴾

اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں