37. As-Saffat

فَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyحَلِيمٍforbearing﴿١٠١﴾

(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی

فَلَمَّاThen whenبَلَغَhe reachedمَعَهُthe (age of) working with himٱلسَّعْىَthe (age of) working with himقَالَhe saidيَٰبُنَىَّO my sonإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰhave seenفِىinٱلْمَنَامِthe dreamأَنِّىٓthat I amأَذْبَحُكَsacrificing youفَٱنظُرْso lookمَاذَاwhatتَرَىٰyou seeقَالَHe saidيَٰٓأَبَتِO my fatherٱفْعَلْDoمَاwhatتُؤْمَرُyou are commandedسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿١٠٢﴾

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے

فَلَمَّآThen whenأَسْلَمَاboth of them had submittedوَتَلَّهُۥand he put him downلِلْجَبِينِupon his forehead﴿١٠٣﴾

آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himأَنthatيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿١٠٤﴾

اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ

قَدْVerilyصَدَّقْتَyou have fulfilledٱلرُّءْيَآthe visionإِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٠٥﴾

تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَ(was) surely [it]ٱلْبَلَٰٓؤُا۟the trialٱلْمُبِينُclear﴿١٠٦﴾

یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی

وَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himبِذِبْحٍwith a sacrificeعَظِيمٍgreat﴿١٠٧﴾

اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٠٨﴾

اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓonإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿١٠٩﴾

سلام ہے ابراہیمؑ پر

كَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١١٠﴾

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١١١﴾

یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

وَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacنَبِيًّاa Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١١٢﴾

اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے

وَبَٰرَكْنَاAnd We blessedعَلَيْهِhimوَعَلَىٰٓand [on]إِسْحَٰقَIsaacوَمِنAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringمُحْسِنٌ(are) good-doersوَظَالِمٌand unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfمُبِينٌclear﴿١١٣﴾

اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

وَلَقَدْAnd verilyمَنَنَّاWe conferred FavorعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١١٤﴾

اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

وَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاand their peopleمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿١١٥﴾

اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی

وَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped themفَكَانُوا۟so they becameهُمُso they becameٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٦﴾

اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

وَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of themٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلْمُسْتَبِينَthe clear﴿١١٧﴾

ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی

وَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of themٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight﴿١١٨﴾

انہیں راہ راست دکھائی

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِمَاfor both of themفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١١٩﴾

اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١٢٠﴾

سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر