37. As-Saffat

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٢١﴾

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

إِنَّهُمَاIndeed, both of themمِنْ(were) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٢٢﴾

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

وَإِنَّAnd indeedإِلْيَاسَElijahلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٢٣﴾

اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا

إِذْWhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear﴿١٢٤﴾

یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟

أَتَدْعُونَDo you callبَعْلًاBaalوَتَذَرُونَand you forsakeأَحْسَنَ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) Creators ﴿١٢٥﴾

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو

ٱللَّهَAllahرَبَّكُمْyour Lordوَرَبَّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿١٢٦﴾

اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَإِنَّهُمْso indeed, theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٢٧﴾

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿١٢٨﴾

بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٢٩﴾

اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓuponإِلْ يَاسِينَElijah﴿١٣٠﴾

سلام ہے الیاسؑ پر

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣١﴾

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٣٢﴾

واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

وَإِنَّAnd indeedلُوطًاLutلَّمِنَ(was) ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٣﴾

اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

إِذْWhenنَجَّيْنَٰهُWe saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall﴿١٣٤﴾

یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿١٣٥﴾

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿١٣٦﴾

پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا

وَإِنَّكُمْAnd indeed, youلَتَمُرُّونَsurely passعَلَيْهِمby themمُّصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٣٧﴾

آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

وَبِٱلَّيْلِAnd at nightأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٣٨﴾

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

وَإِنَّAnd indeedيُونُسَYunusلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٩﴾

اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا

إِذْWhenأَبَقَhe ran awayإِلَىtoٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿١٤٠﴾

یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا