15. Al-Hijr

قَالَHe saidهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) the wayعَلَىَّto Meمُسْتَقِيمٌstraight﴿٤١﴾

فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَyou haveعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityإِلَّاexceptمَنِthose whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْغَاوِينَthe ones who go astray﴿٤٢﴾

بے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں

وَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمَوْعِدُهُمْ(is) surely the promised place for themأَجْمَعِينَall﴿٤٣﴾

اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے

لَهَاFor itسَبْعَةُ(are) sevenأَبْوَٰبٍgatesلِّكُلِّfor eachبَابٍgateمِّنْهُمْamong themجُزْءٌ(is) a portionمَّقْسُومٌassigned﴿٤٤﴾

یہ جہنم (جس کی وعید پیروان ابلیس کے لیے کی گئی ہے) اس کے سات دروازے ہیں ہر دروازے کے لیے اُن میں سے ایک حصہ مخصوص کر دیا گیا ہے

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand water springs﴿٤٥﴾

بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceءَامِنِينَsecure﴿٤٦﴾

اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

وَنَزَعْنَاAnd We (will) removeمَاwhatفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّrancorإِخْوَٰنًا(they will be) brothersعَلَىٰonسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٤٧﴾

اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے

لَاNotيَمَسُّهُمْwill touch themفِيهَاthereinنَصَبٌfatigueوَمَاand notهُمtheyمِّنْهَاfrom itبِمُخْرَجِينَwill be removed﴿٤٨﴾

اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے

نَبِّئْInformعِبَادِىٓMy slavesأَنِّىٓthat IأَنَاI amٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٩﴾

اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں

وَأَنَّAnd thatعَذَابِىMy punishmentهُوَitٱلْعَذَابُ(is) the punishmentٱلْأَلِيمُthe most painful﴿٥٠﴾

مگر اِس کے ساتھ میرا عذاب بھی نہایت دردناک عذاب ہے

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themعَنaboutضَيْفِ(the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٥١﴾

اور انہیں ذرا ابراہیمؑ کے مہمانوں کا قصہ سناؤ

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidإِنَّاIndeed, weمِنكُمْ(are) of youوَجِلُونَafraid﴿٥٢﴾

جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے

قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَوْجَلْbe afraidإِنَّاindeed, weنُبَشِّرُكَ[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍof a boyعَلِيمٍlearned﴿٥٣﴾

اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں

قَالَHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓDo you give me glad tidingsأَنalthoughمَّسَّنِىَhas overtaken meٱلْكِبَرُold ageفَبِمَThen about whatتُبَشِّرُونَyou give glad tidings﴿٥٤﴾

ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟

قَالُوا۟They saidبَشَّرْنَٰكَWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُنbeمِّنَofٱلْقَٰنِطِينَthe despairing﴿٥٥﴾

اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو

قَالَHe saidوَمَنAnd whoيَقْنَطُdespairsمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyرَبِّهِۦٓ(of) his Lordإِلَّاexceptٱلضَّآلُّونَthose who are astray﴿٥٦﴾

ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your businessأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٥٧﴾

پھر ابراہیمؑ نے پوچھا "اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa people مُّجْرِمِينَcriminals﴿٥٨﴾

وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

إِلَّآExceptءَالَthe familyلُوطٍof Lutإِنَّاindeed, weلَمُنَجُّوهُمْsurely will save themأَجْمَعِينَall﴿٥٩﴾

صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے

إِلَّاExceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَآWe have decreedإِنَّهَاthat sheلَمِنَ(is) surely ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٦٠﴾

سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی