15. Al-Hijr

فَلَمَّاAnd whenجَآءَcameءَالَ(to the) familyلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٦١﴾

پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے

قَالَHe saidإِنَّكُمْIndeed, youقَوْمٌ(are) a peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٦٢﴾

تو اُس نے کہا "آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں

قَالُوا۟They saidبَلْNayجِئْنَٰكَwe have come to youبِمَاwith whatكَانُوا۟they wereفِيهِin itيَمْتَرُونَdisputing﴿٦٣﴾

اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے

وَأَتَيْنَٰكَAnd we have come to youبِٱلْحَقِّwith the truthوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful﴿٦٤﴾

ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں

فَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a portionمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَٱتَّبِعْand followأَدْبَٰرَهُمْtheir backsوَلَاand notيَلْتَفِتْlet look backمِنكُمْamong youأَحَدٌanyoneوَٱمْضُوا۟and go onحَيْثُwhereتُؤْمَرُونَyou are ordered﴿٦٥﴾

لہٰذا اب تم کچھ رات رہے اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے بس سیدھے چلے جاؤ جدھر جانے کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے

وَقَضَيْنَآAnd We conveyedإِلَيْهِto himذَٰلِكَ[that]ٱلْأَمْرَthe matterأَنَّthatدَابِرَ(the) rootهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseمَقْطُوعٌwould be cut offمُّصْبِحِينَ(by) early morning﴿٦٦﴾

اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی

وَجَآءَAnd cameأَهْلُ(the) peopleٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْتَبْشِرُونَrejoicing﴿٦٧﴾

اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے

قَالَHe saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseضَيْفِى(are) my guestsفَلَاso (do) notتَفْضَحُونِshame me﴿٦٨﴾

لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو

وَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace me﴿٦٩﴾

اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو

قَالُوٓا۟They saidأَوَلَمْDid notنَنْهَكَwe forbid youعَنِfromٱلْعَٰلَمِينَthe world﴿٧٠﴾

وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟

قَالَHe saidهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِىٓ(are) my daughtersإِنifكُنتُمْyou would beفَٰعِلِينَdoers﴿٧١﴾

لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں

لَعَمْرُكَBy your lifeإِنَّهُمْindeed, theyلَفِىwere inسَكْرَتِهِمْtheir intoxicationيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٢﴾

تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے

فَأَخَذَتْهُمُSo, seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُشْرِقِينَat sunrise﴿٧٣﴾

آخرکار پو پھٹتے ہی اُن کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا

فَجَعَلْنَاAnd We madeعَٰلِيَهَاits highest (part)سَافِلَهَاits lowestوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay﴿٧٤﴾

اور ہم نے اُس بستی کو تل پٹ کر کے رکھ دیا اور ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھروں کی بارش برسا دی

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) the Signsلِّلْمُتَوَسِّمِينَfor those who discern﴿٧٥﴾

اِس واقعے میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو صاحب فراست ہیں

وَإِنَّهَاAnd indeed, itلَبِسَبِيلٍ(is) on a roadمُّقِيمٍestablished﴿٧٦﴾

اور وہ علاقہ (جہاں یہ واقعہ پیش آیا تھا) گزرگاہ عام پر واقع ہے

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

اُس میں سامان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو صاحب ایمان ہیں

وَإِنAnd wereكَانَAnd wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodلَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers﴿٧٨﴾

اور ایکہ والے ظالم تھے

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themوَإِنَّهُمَاand indeed, they bothلَبِإِمَامٍ(were) on a highwayمُّبِينٍclear﴿٧٩﴾

تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں

وَلَقَدْAnd certainlyكَذَّبَdeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْحِجْرِ(of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٨٠﴾

حجر کے لوگ بھی رسولوں کی تکذیب کر چکے ہیں