15. Al-Hijr

وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown﴿٢١﴾

کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں

وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers﴿٢٢﴾

بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors﴿٢٣﴾

زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں

وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones﴿٢٤﴾

پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٢٥﴾

یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی

وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٦﴾

ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا

وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching﴿٢٧﴾

اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے

وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٨﴾

پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں

فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٢٩﴾

جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٣٠﴾

چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣١﴾

سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣٢﴾

رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟

قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٣٣﴾

اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) expelled﴿٣٤﴾

رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment﴿٣٥﴾

اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے

قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised﴿٣٦﴾

اُس نے عرض کیا "میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس روز تک کے لیے مہلت دے جبکہ سب انسان دوبارہ اٹھائے جائیں گے

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿٣٧﴾

فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے

إِلَىٰTillيَوْمِthe Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٣٨﴾

اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall﴿٣٩﴾

وہ بولا "میرے رب، جیسا تو نے مجھے بہکایا اُسی طرح اب میں زمین میں اِن کے لیے دل فریبیاں پیدا کر کے اِن سب کو بہکا دوں گا

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe ones who are sincere﴿٤٠﴾

سوائے تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے اِن میں سے خالص کر لیا ہو