8. Al-Anfal

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَاthat whatغَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of warمِّنofشَىْءٍanythingفَأَنَّthen thatلِلَّهِfor Allahخُمُسَهُۥ(is) one fifth of itوَلِلرَّسُولِand for the Messengerوَلِذِىand for theٱلْقُرْبَىٰnear relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱبْنِand theٱلسَّبِيلِwayfarerإِنifكُنتُمْyouءَامَنتُمbelieveبِٱللَّهِin Allahوَمَآand (in) whatأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىٰtoعَبْدِنَاOur slaveيَوْمَ(on the) dayٱلْفُرْقَانِ(of) the criterionيَوْمَ(the) dayٱلْتَقَى(when) metٱلْجَمْعَانِthe two forcesوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٤١﴾

Eğer Allah'a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah'ın, Peygamber'in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir'dir

إِذْWhenأَنتُمyou (were)بِٱلْعُدْوَةِon side of the valleyٱلدُّنْيَاthe nearerوَهُمand theyبِٱلْعُدْوَةِ(were) on the sideٱلْقُصْوَىٰthe fartherوَٱلرَّكْبُand the caravanأَسْفَلَ(was) lowerمِنكُمْthan youوَلَوْAnd ifتَوَاعَدتُّمْyou (had) made an appointmentلَٱخْتَلَفْتُمْcertainly you would have failedفِىinٱلْمِيعَٰدِthe appointmentوَلَٰكِنButلِّيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllahأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًاdestinedلِّيَهْلِكَthat (might be) destroyedمَنْ(those) whoهَلَكَ(were to be) destroyedعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَيَحْيَىٰand (might) liveمَنْ(those) whoحَىَّ(were to) liveعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٤٢﴾

Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir

إِذْWhenيُرِيكَهُمُyou (where) shown themٱللَّهُ(by) Allahفِىinمَنَامِكَyour dreamقَلِيلًا(as) fewوَلَوْand ifأَرَىٰكَهُمْHe had shown them to youكَثِيرًا(as) manyلَّفَشِلْتُمْsurely you would have lost courageوَلَتَنَٰزَعْتُمْand surely you would have disputedفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahسَلَّمَsaved (you)إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is inٱلصُّدُورِthe breasts﴿٤٣﴾

Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir

وَإِذْAnd whenيُرِيكُمُوهُمْHe showed them to youإِذِwhenٱلْتَقَيْتُمْyou met فِىٓinأَعْيُنِكُمْyour eyesقَلِيلًا(as) fewوَيُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as fewفِىٓinأَعْيُنِهِمْtheir eyesلِيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllah might accomplishأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًا(already) destinedوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُ(all) the matters﴿٤٤﴾

Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمْyou meetفِئَةًa forceفَٱثْبُتُوا۟then be firmوَٱذْكُرُوا۟and rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ(be) successful﴿٤٥﴾

Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın

وَأَطِيعُوا۟And obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَلَاand (do) notتَنَٰزَعُوا۟disputeفَتَفْشَلُوا۟lest you lose courageوَتَذْهَبَand (would) departرِيحُكُمْyour strengthوَٱصْبِرُوٓا۟and be patientإِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٤٦﴾

Allah'a ve Peygamberine itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar başarısızlığa düşersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoخَرَجُوا۟came forthمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبَطَرًاboastfullyوَرِئَآءَand showing offٱلنَّاسِ(to) the peopleوَيَصُدُّونَand hinder (them)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doمُحِيطٌ(is) All-Encompassing﴿٤٧﴾

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir

وَإِذْAnd whenزَيَّنَmade fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَقَالَand he saidلَاNo (one)غَالِبَ(can) overcomeلَكُمُ[to] youٱلْيَوْمَtodayمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleوَإِنِّىand indeed, I amجَارٌa neighborلَّكُمْfor youفَلَمَّاBut whenتَرَآءَتِcame in sightٱلْفِئَتَانِthe two forcesنَكَصَhe turned awayعَلَىٰonعَقِبَيْهِhis heelsوَقَالَand saidإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌfreeمِّنكُمْof youإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰseeمَاwhatلَاnotتَرَوْنَyou seeإِنِّىٓindeed, Iأَخَافُ[I] fearٱللَّهَAllahوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٤٨﴾

Şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi ve "Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur; doğrusu ben de size yardımcıyım" dedi. İki ordu karşılaşınca da, geri dönüp, "Benim sizinle ilgim yok; doğrusu sizin görmediğinizi ben görüyorum ve şüphesiz Allah'tan korkuyorum, Allah'ın azabı şiddetlidir" dedi

إِذْWhenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those who فِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseغَرَّ(Had) deludedهَٰٓؤُلَآءِthese (people)دِينُهُمْtheir religionوَمَنBut whoeverيَتَوَكَّلْputs (his) trustعَلَىinٱللَّهِAllahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٤٩﴾

İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar "Müslümanları dinleri aldattı" diyorlardı; oysa, kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenيَتَوَفَّىtake away soulsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backsوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Blazing Fire﴿٥٠﴾

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْsent forthأَيْدِيكُمْyour handsوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَيْسَ(is) notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٥١﴾

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَفَرُوا۟They disbelievedبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَوِىٌّ(is) All-Strongشَدِيدُ(and) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٥٢﴾

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahلَمْnotيَكُisمُغَيِّرًاOne Who changesنِّعْمَةًa favorأَنْعَمَهَاwhich He had bestowedعَلَىٰonقَوْمٍa peopleحَتَّىٰuntilيُغَيِّرُوا۟they changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ(is) in themselvesوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٥٣﴾

Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah'ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah'ın işiten, bilen olmasındandır

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَهْلَكْنَٰهُمso We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَغْرَقْنَآand We drownedءَالَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَكُلٌّand (they) allكَانُوا۟wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥٤﴾

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi

إِنَّIndeedشَرَّ(the) worstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلَّذِينَ(are) those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَهُمْand theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٥﴾

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar

ٱلَّذِينَThose who عَٰهَدتَّyou made a covenantمِنْهُمْwith themثُمَّthenيَنقُضُونَthey breakعَهْدَهُمْtheir covenantفِى[in]كُلِّeveryمَرَّةٍtimeوَهُمْand theyلَا(do) notيَتَّقُونَfear (Allah)﴿٥٦﴾

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et

فَإِمَّاSo ifتَثْقَفَنَّهُمْyou gain dominance over themفِىinٱلْحَرْبِthe warفَشَرِّدْdisperseبِهِمby themمَّنْ(those) whoخَلْفَهُمْ(are) behind themلَعَلَّهُمْso that they mayيَذَّكَّرُونَtake heed﴿٥٧﴾

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et

وَإِمَّاAnd ifتَخَافَنَّyou fearمِنfromقَوْمٍa peopleخِيَانَةًbetrayalفَٱنۢبِذْthrow backإِلَيْهِمْto themعَلَىٰonسَوَآءٍequal (terms)إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْخَآئِنِينَthe traitors﴿٥٨﴾

Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez

وَلَاAnd (let) notيَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveسَبَقُوٓا۟they can outstripإِنَّهُمْIndeed, theyلَا(can) notيُعْجِزُونَescape﴿٥٩﴾

İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır

وَأَعِدُّوا۟And prepareلَهُمfor themمَّاwhateverٱسْتَطَعْتُمyou able (to)مِّنofقُوَّةٍforceوَمِنand ofرِّبَاطِtetheredٱلْخَيْلِhorsesتُرْهِبُونَ(to) terrifyبِهِۦtherewithعَدُوَّ(the) enemyٱللَّهِ(of) Allahوَعَدُوَّكُمْand your enemyوَءَاخَرِينَand othersمِنfromدُونِهِمْbesides themلَاnotتَعْلَمُونَهُمُ(do) you know themٱللَّهُ(but) Allahيَعْلَمُهُمْknows themوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنfromشَىْءٍ(any) thingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahيُوَفَّit will be fully repaidإِلَيْكُمْto youوَأَنتُمْand youلَا(will) notتُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٠﴾

Ey inananlar! Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah'ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir