8. Al-Anfal

وَإِنAnd ifجَنَحُوا۟they inclineلِلسَّلْمِto peaceفَٱجْنَحْthen you (also) inclineلَهَاto itوَتَوَكَّلْand put (your) trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeedهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٦١﴾

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir

وَإِنBut ifيُرِيدُوٓا۟they intendأَنtoيَخْدَعُوكَdeceive youفَإِنَّthen indeedحَسْبَكَis sufficient for youٱللَّهُAllahهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَيَّدَكَsupported youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَand with the believers﴿٦٢﴾

Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir

وَأَلَّفَAnd He (has) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsلَوْIfأَنفَقْتَyou (had) spentمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallمَّآnotأَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahأَلَّفَ(has) put affectionبَيْنَهُمْbetween themإِنَّهُۥIndeed, Heعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٣﴾

Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَسْبُكَSufficient for youٱللَّهُ(is) Allahوَمَنِand whoeverٱتَّبَعَكَfollows youمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٦٤﴾

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَرِّضِUrgeٱلْمُؤْمِنِينَthe believersعَلَىtoٱلْقِتَالِ[the] fightإِنIfيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youعِشْرُونَtwentyصَٰبِرُونَsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفًاa thousandمِّنَofٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٦٥﴾

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir

ٱلْـَٰٔنَNowخَفَّفَhas (been) lightenedٱللَّهُ(by) Allahعَنكُمْfor youوَعَلِمَand He knowsأَنَّthatفِيكُمْin youضَعْفًا(there) is weaknessفَإِنSo ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredصَابِرَةٌsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youأَلْفٌa thousandيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفَيْنِtwo thousandبِإِذْنِwith (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe steadfast﴿٦٦﴾

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir

مَاNotكَانَisلِنَبِىٍّfor a Prophetأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُۥٓfor himأَسْرَىٰprisoners of warحَتَّىٰuntilيُثْخِنَhe has battled strenuouslyفِىinٱلْأَرْضِthe landتُرِيدُونَYou desireعَرَضَ(the) commoditiesٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allahيُرِيدُdesiresٱلْءَاخِرَةَ(for you) the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٧﴾

Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir

لَّوْلَاHad notكِتَٰبٌan ordainmentمِّنَfromٱللَّهِAllahسَبَقَprecededلَمَسَّكُمْsurely (would) have touched youفِيمَآfor whatأَخَذْتُمْyou took عَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿٦٨﴾

Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاfrom whatغَنِمْتُمْyou got as war booty حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًا(and) goodوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٩﴾

Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetقُلSayلِّمَنto whoeverفِىٓ(is) inأَيْدِيكُمyour handsمِّنَofٱلْأَسْرَىٰٓthe captivesإِنIfيَعْلَمِknowsٱللَّهُAllahفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsخَيْرًاany goodيُؤْتِكُمْHe will give youخَيْرًاbetterمِّمَّآthan whatأُخِذَwas takenمِنكُمْfrom youوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٠﴾

Elinizde bulunan esirlere, "Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir" de

وَإِنBut ifيُرِيدُوا۟they intendخِيَانَتَكَ(to) betray youفَقَدْcertainlyخَانُوا۟they have betrayedٱللَّهَAllahمِنfromقَبْلُbeforeفَأَمْكَنَSo He gave (you) powerمِنْهُمْover themوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Esirler sana hıyanet etmek isterlerse, bilsinler ki esasen daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi, Allah bundan ötürü onları yenmen için sana imkan verdi. Allah Bilen'dir, Hakim'dir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose بَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) anotherوَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believedوَلَمْand (did) notيُهَاجِرُوا۟emigrateمَا(it is) notلَكُمfor youمِّن(of)وَلَٰيَتِهِمtheir protectionمِّن(in)شَىْءٍ(in) anythingحَتَّىٰuntilيُهَاجِرُوا۟they emigrateوَإِنِAnd ifٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your helpفِىinٱلدِّينِthe religionفَعَلَيْكُمُthen upon youٱلنَّصْرُ(is to) help themإِلَّاexceptعَلَىٰagainstقَوْمٍۭa peopleبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمand between themمِّيثَٰقٌ(is) a treatyوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٧٢﴾

Doğrusu inanıp hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenler ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte bunlar birbirinin dostudurlar. İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur. Fakat din uğrunda yardım isterlerse, aranızda anlaşma olmayan topluluktan başkasına karşı onlara yardım etmeniz gerekir. Allah işlediklerinizi görür

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(to) anotherإِلَّاIf notتَفْعَلُوهُyou do itتَكُن(there) will beفِتْنَةٌoppressionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَفَسَادٌand corruptionكَبِيرٌgreat﴿٧٣﴾

İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey (are)ٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٧٤﴾

İnanıp hicret eden, Allah yolunda savaşanlar ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte onlar gerçekten inanmış olanlardır. Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedمِنۢfromبَعْدُafterwardsوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardمَعَكُمْwith youفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمِنكُمْ(are) of youوَأُو۟لُوا۟But thoseٱلْأَرْحَامِ(of) blood relationshipبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) nearerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌۢ(is) All-Knower﴿٧٥﴾

Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir