8. Al-Anfal

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoقَالُوا۟sayسَمِعْنَاWe heardوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٢١﴾

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

إِنَّIndeedشَرَّworstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلصُّمُّ(are) the deafٱلْبُكْمُthe dumb ٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse (their) intellect﴿٢٢﴾

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir

وَلَوْAnd ifعَلِمَ(had) knownٱللَّهُAllahفِيهِمْin themخَيْرًاany goodلَّأَسْمَعَهُمْsurely, He (would) have made them hearوَلَوْAnd ifأَسْمَعَهُمْHe had made them hearلَتَوَلَّوا۟surely they would have turned awayوَّهُمwhile theyمُّعْرِضُونَ(were) averse﴿٢٣﴾

Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِلَّهِto Allahوَلِلرَّسُولِand His Messengerإِذَاwhenدَعَاكُمْhe calls youلِمَاto whatيُحْيِيكُمْgives you lifeوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَحُولُcomesبَيْنَ(in) betweenٱلْمَرْءِa manوَقَلْبِهِۦand his heartوَأَنَّهُۥٓand thatإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٢٤﴾

Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin. Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin

وَٱتَّقُوا۟And fearفِتْنَةًa trialلَّاnotتُصِيبَنَّwhich will afflictٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟do wrongمِنكُمْamong youخَآصَّةًexclusivelyوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٢٥﴾

Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenأَنتُمْyouقَلِيلٌ(were) fewمُّسْتَضْعَفُونَ(and) deemed weakفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَخَافُونَfearingأَنthatيَتَخَطَّفَكُمُmight do away with youٱلنَّاسُthe menفَـَٔاوَىٰكُمْthen He sheltered youوَأَيَّدَكُمand strengthened youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) thankful﴿٢٦﴾

Yeryüzünde az sayıda olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi esir olarak alıp götürmesinden korktuğunuz zamanları, hatırlayın. Allah, şükredesiniz diye sizi barındırmış, yardımıyla desteklemiş, temiz şeylerle rızıklandırmıştır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَخُونُوا۟betrayٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the Messengerوَتَخُونُوٓا۟or betrayأَمَٰنَٰتِكُمْyour trustsوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَknow﴿٢٧﴾

Ey inananlar! Allah'a ve Peygambere karşı hainlik etmeyin, size güvenilen şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَآthatأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿٢٨﴾

Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِنIfتَتَّقُوا۟you fearٱللَّهَAllahيَجْعَلHe will grantلَّكُمْyouفُرْقَانًاa criterionوَيُكَفِّرْand will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَيَغْفِرْand forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessorٱلْفَضْلِ(of) Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٩﴾

Ey inananlar! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir

وَإِذْAnd whenيَمْكُرُplottedبِكَagainst youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِيُثْبِتُوكَthat they restrain youأَوْorيَقْتُلُوكَkill youأَوْorيُخْرِجُوكَdrive you outوَيَمْكُرُونَAnd they were planningوَيَمْكُرُand (also) was planningٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرُis (the) Bestٱلْمَٰكِرِينَ(of) the Planners﴿٣٠﴾

İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesقَالُوا۟they sayقَدْVerilyسَمِعْنَاwe have heardلَوْifنَشَآءُwe wishلَقُلْنَاsurely, we could sayمِثْلَlikeهَٰذَآthisإِنْNotهَٰذَآis thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُtalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣١﴾

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, "İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi

وَإِذْAnd whenقَالُوا۟they saidٱللَّهُمَّO AllahإِنIfكَانَwasهَٰذَاthisهُوَ[it]ٱلْحَقَّthe truthمِنْ[of]عِندِكَfrom Youفَأَمْطِرْthen (send) rainعَلَيْنَاupon usحِجَارَةً(of) stonesمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyأَوِorٱئْتِنَاbring (upon) usبِعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣٢﴾

Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver" demişlerdi

وَمَاBut notكَانَisٱللَّهُ(for) Allahلِيُعَذِّبَهُمْthat He punishes themوَأَنتَwhile youفِيهِمْ(are) among themوَمَاand notكَانَisٱللَّهُAllahمُعَذِّبَهُمْthe One Who punishes themوَهُمْwhile theyيَسْتَغْفِرُونَseek forgiveness﴿٣٣﴾

Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir

وَمَاBut whatلَهُمْ(is) for themأَلَّاthat notيُعَذِّبَهُمُ(should) punish themٱللَّهُAllahوَهُمْwhile theyيَصُدُّونَhinder (people)عَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَمَاwhile notكَانُوٓا۟they areأَوْلِيَآءَهُۥٓits guardiansإِنْNot (can be)أَوْلِيَآؤُهُۥٓits guardiansإِلَّاexceptٱلْمُتَّقُونَthe ones who fear Allahوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٤﴾

Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar

وَمَاAnd notكَانَwasصَلَاتُهُمْtheir prayerعِندَatٱلْبَيْتِthe Houseإِلَّاexceptمُكَآءًwhistlingوَتَصْدِيَةًand clappingفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٥﴾

Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveيُنفِقُونَthey spendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthلِيَصُدُّوا۟to hinder (people)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahفَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend itثُمَّthenتَكُونُit will beعَلَيْهِمْfor themحَسْرَةًa regretثُمَّthenيُغْلَبُونَthey will be overcomeوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٦﴾

Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır

لِيَمِيزَThat may distinguishٱللَّهُAllahٱلْخَبِيثَthe wickedمِنَfromٱلطَّيِّبِthe goodوَيَجْعَلَand placeٱلْخَبِيثَthe wickedبَعْضَهُۥsome of themعَلَىٰonبَعْضٍothersفَيَرْكُمَهُۥand heap themجَمِيعًاall togetherفَيَجْعَلَهُۥand put themفِىinجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٣٧﴾

Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنifيَنتَهُوا۟they ceaseيُغْفَرْwill be forgivenلَهُمfor themمَّاwhatقَدْ[verily]سَلَفَ(is) pastوَإِنBut ifيَعُودُوا۟they returnفَقَدْthen verilyمَضَتْprecededسُنَّتُ(the) practiceٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣٨﴾

İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle

وَقَٰتِلُوهُمْAnd fight themحَتَّىٰuntilلَاnotتَكُونَthere isفِتْنَةٌoppressionوَيَكُونَand isٱلدِّينُthe religionكُلُّهُۥall of itلِلَّهِfor AllahفَإِنِBut ifٱنتَهَوْا۟they ceaseفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٣٩﴾

Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür

وَإِنAnd ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَوْلَىٰكُمْ(is) your ProtectorنِعْمَExcellentٱلْمَوْلَىٰ(is) the Protectorوَنِعْمَand Excellentٱلنَّصِيرُ(is) the Helper﴿٤٠﴾

Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır