8. Al-Anfal

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْأَنفَالِthe spoils of warقُلِSayٱلْأَنفَالُThe spoils of warلِلَّهِ(are) for Allahوَٱلرَّسُولِand the Messengerفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَصْلِحُوا۟and set rightذَاتَthatبَيْنِكُمْ(which is) between youوَأَطِيعُوا۟and obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١﴾

Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir. İnanıyorsanız Allah'tan sakının, aranızdaki münasebetleri düzeltin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلَّذِينَ(are) those whoإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllahوَجِلَتْfeel fearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَإِذَاand whenتُلِيَتْare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُهُۥHis Versesزَادَتْهُمْthey increase themإِيمَٰنًا(in) faithوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٢﴾

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣﴾

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

أُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُthey areٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمْFor themدَرَجَٰتٌ(are) ranksعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَمَغْفِرَةٌand forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٤﴾

İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır

كَمَآAsأَخْرَجَكَbrought you outرَبُّكَyour Lordمِنۢfromبَيْتِكَyour homeبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّwhile indeedفَرِيقًاa partyمِّنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersلَكَٰرِهُونَcertainly disliked﴿٥﴾

Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı

يُجَٰدِلُونَكَThey dispute with youفِىconcerningٱلْحَقِّthe truthبَعْدَمَاafter whatتَبَيَّنَwas made clearكَأَنَّمَاas ifيُسَاقُونَthey were drivenإِلَىtoٱلْمَوْتِ[the] deathوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَ(were) looking﴿٦﴾

Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı

وَإِذْAnd whenيَعِدُكُمُpromised youٱللَّهُAllahإِحْدَىoneٱلطَّآئِفَتَيْنِ(of) the two groups أَنَّهَاthat it (would be)لَكُمْfor you وَتَوَدُّونَand you wishedأَنَّthatغَيْرَ(one) other thanذَاتِthatٱلشَّوْكَةِ(of) the armedتَكُونُwould beلَكُمْfor youوَيُرِيدُBut intendedٱللَّهُAllahأَنtoيُحِقَّjustifyٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَيَقْطَعَand cut offدَابِرَ(the) rootsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿٧﴾

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

لِيُحِقَّThat He might justifyٱلْحَقَّthe truthوَيُبْطِلَand prove falseٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَلَوْeven ifكَرِهَdisliked (it)ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨﴾

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

إِذْWhenتَسْتَغِيثُونَyou were seeking helpرَبَّكُمْ(of) your Lordفَٱسْتَجَابَand He answeredلَكُمْ[to] youأَنِّىIndeed, I amمُمِدُّكُمgoing to reinforce youبِأَلْفٍwith a thousandمِّنَofٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsمُرْدِفِينَone after another﴿٩﴾

Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti

وَمَاAnd notجَعَلَهُ(it was) madeٱللَّهُ(by) Allahإِلَّاbutبُشْرَىٰgood tidingsوَلِتَطْمَئِنَّand so that might be at restبِهِۦwith itقُلُوبُكُمْyour heartsوَمَاAnd (there is) noٱلنَّصْرُ[the] victoryإِلَّاexceptمِنْfromعِندِ[of]ٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir

إِذْWhenيُغَشِّيكُمُHe covered youٱلنُّعَاسَwith [the] slumberأَمَنَةًa securityمِّنْهُfrom Himوَيُنَزِّلُand sent downعَلَيْكُمupon youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify youبِهِۦwith itوَيُذْهِبَand take awayعَنكُمْfrom youرِجْزَevil (suggestions)ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the ShaitaanوَلِيَرْبِطَAnd to strengthenعَلَىٰ[on]قُلُوبِكُمْyour heartsوَيُثَبِّتَand make firmبِهِwith itٱلْأَقْدَامَyour feet﴿١١﴾

Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti

إِذْWhenيُوحِىinspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsأَنِّىI amمَعَكُمْwith youفَثَبِّتُوا۟so strengthenٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedسَأُلْقِىI will castفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieved ٱلرُّعْبَthe terrorفَٱضْرِبُوا۟so strikeفَوْقَaboveٱلْأَعْنَاقِthe necksوَٱضْرِبُوا۟and strikeمِنْهُمْfrom themكُلَّeveryبَنَانٍfingertip[s]﴿١٢﴾

Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti. "Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına" dedi

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyشَآقُّوا۟opposedٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَمَنAnd whoeverيُشَاقِقِopposesٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِin [the] penalty﴿١٣﴾

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır. Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir

ذَٰلِكُمْThat فَذُوقُوهُSo taste itوَأَنَّAnd thatلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابَ(is the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٤﴾

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveزَحْفًاadvancingفَلَاthen (do) notتُوَلُّوهُمُturn to themٱلْأَدْبَارَthe backs﴿١٥﴾

Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin

وَمَنAnd whoeverيُوَلِّهِمْturns to themيَوْمَئِذٍthat dayدُبُرَهُۥٓhis backإِلَّاexceptمُتَحَرِّفًا(as) a strategyلِّقِتَالٍof warأَوْorمُتَحَيِّزًا(to) joinإِلَىٰtoفِئَةٍa groupفَقَدْcertainlyبَآءَ(he has) incurredبِغَضَبٍwrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَمَأْوَىٰهُand his abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَa wretchedٱلْمَصِيرُdestination﴿١٦﴾

Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek veya bir başka topluluğa katılmak maksadı dışında, o gün arkasını düşmana dönen kimse Allah'dan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüştür

فَلَمْAnd notتَقْتُلُوهُمْyou kill themوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahقَتَلَهُمْkilled themوَمَاAnd notرَمَيْتَyou threwإِذْwhenرَمَيْتَyou threwوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahرَمَىٰthrewوَلِيُبْلِىَand that He may testٱلْمُؤْمِنِينَthe believersمِنْهُfrom Himبَلَآءً(with) a trialحَسَنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿١٧﴾

Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Doğrusu O işitir ve bilir

ذَٰلِكُمْThat (is the case)وَأَنَّand thatٱللَّهَAllah (is)مُوهِنُone who makes weakكَيْدِ(the) planٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٨﴾

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir

إِنIfتَسْتَفْتِحُوا۟you ask for victoryفَقَدْthen certainlyجَآءَكُمُhas come to youٱلْفَتْحُthe victoryوَإِنAnd ifتَنتَهُوا۟you desistفَهُوَthen it (is)خَيْرٌgoodلَّكُمْfor youوَإِنbut ifتَعُودُوا۟you returnنَعُدْWe will return (too)وَلَنAnd neverتُغْنِىَwill availعَنكُمْyouفِئَتُكُمْyour forcesشَيْـًٔاanythingوَلَوْeven ifكَثُرَتْ(they are) numerousوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٩﴾

Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَلَاAnd (do) notتَوَلَّوْا۟turn awayعَنْهُfrom himوَأَنتُمْwhile youتَسْمَعُونَhear﴿٢٠﴾

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın