76. Al-Insan

هَلْHasأَتَىٰ(there) comeعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanحِينٌa periodمِّنَofٱلدَّهْرِtimeلَمْnotيَكُنhe wasشَيْـًٔاa thingمَّذْكُورًاmentioned﴿١﴾

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir

إِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَا[We] createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropأَمْشَاجٍa mixtureنَّبْتَلِيهِ(that) We test himفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himسَمِيعًۢاhearingبَصِيرًاand sight﴿٢﴾

Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır

إِنَّاIndeed, Weهَدَيْنَٰهُguided himٱلسَّبِيلَ(to) the wayإِمَّاwhetherشَاكِرًا(he) be gratefulوَإِمَّاand whetherكَفُورًا(he) be ungrateful﴿٣﴾

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük

إِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَلَٰسِلَا۟chainsوَأَغْلَٰلًاand shacklesوَسَعِيرًاand a Blazing Fire﴿٤﴾

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousيَشْرَبُونَwill drinkمِنfromكَأْسٍa cupكَانَisمِزَاجُهَاits mixtureكَافُورًا(of) Kafur﴿٥﴾

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler

عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itعِبَادُ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthتَفْجِيرًاabundantly﴿٦﴾

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır

يُوفُونَThey fulfillبِٱلنَّذْرِthe vowsوَيَخَافُونَand fearيَوْمًاa Day كَانَ(which) isشَرُّهُۥits evilمُسْتَطِيرًاwidespread﴿٧﴾

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar

وَيُطْعِمُونَAnd they feedٱلطَّعَامَthe foodعَلَىٰin spite ofحُبِّهِۦlove (for) itمِسْكِينًا(to the) needyوَيَتِيمًاand (the) orphanوَأَسِيرًاand (the) captive﴿٨﴾

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler

إِنَّمَاOnlyنُطْعِمُكُمْwe feed youلِوَجْهِfor (the) Countenanceٱللَّهِ(of) AllahلَاNotنُرِيدُwe desireمِنكُمْfrom youجَزَآءًany rewardوَلَاand notشُكُورًاthanks﴿٩﴾

Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

إِنَّاIndeed, weنَخَافُfearمِنfromرَّبِّنَاour Lordيَوْمًاa Day عَبُوسًاharshقَمْطَرِيرًاand distressful﴿١٠﴾

Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

فَوَقَىٰهُمُBut will protect themٱللَّهُAllahشَرَّ(from the) evilذَٰلِكَ(of) thatٱلْيَوْمِDayوَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetنَضْرَةًradianceوَسُرُورًاand happiness﴿١١﴾

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir

وَجَزَىٰهُمAnd will reward themبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientجَنَّةً(with) a Gardenوَحَرِيرًاand silk﴿١٢﴾

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir

مُّتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِcouchesلَاNotيَرَوْنَthey will seeفِيهَاthereinشَمْسًاsunوَلَاand notزَمْهَرِيرًاfreezing cold﴿١٣﴾

Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler

وَدَانِيَةًAnd nearعَلَيْهِمْabove themظِلَٰلُهَا(are) its shadesوَذُلِّلَتْand will hang lowقُطُوفُهَاits cluster of fruitsتَذْلِيلًاdangling low﴿١٤﴾

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır

وَيُطَافُAnd will be circulatedعَلَيْهِمamong themبِـَٔانِيَةٍvesselsمِّنofفِضَّةٍsilverوَأَكْوَابٍand cupsكَانَتْ(that) areقَوَارِيرَا۠(of) crystal﴿١٥﴾

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır

قَوَارِيرَا۟Crystal-clearمِنofفِضَّةٍsilverقَدَّرُوهَاThey will determine itsتَقْدِيرًاmeasure﴿١٦﴾

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar

وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkفِيهَاthereinكَأْسًاa cup كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureزَنجَبِيلًا(of) Zanjabil﴿١٧﴾

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler

عَيْنًاA springفِيهَاthereinتُسَمَّىٰnamedسَلْسَبِيلًاSalsabil﴿١٨﴾

O pınara "Selsebil" denir

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌyoung boysمُّخَلَّدُونَmade eternalإِذَاWhenرَأَيْتَهُمْyou see themحَسِبْتَهُمْyou would think themلُؤْلُؤًا(to be) pearlsمَّنثُورًاscattered﴿١٩﴾

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou lookثَمَّthenرَأَيْتَyou will seeنَعِيمًاblessingsوَمُلْكًاand a kingdomكَبِيرًاgreat﴿٢٠﴾

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün