76. Al-Insan

عَٰلِيَهُمْUpon themثِيَابُ(will be) garmentsسُندُسٍ(of) fine silkخُضْرٌgreenوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocadeوَحُلُّوٓا۟And they will be adornedأَسَاوِرَ(with) braceletsمِنofفِضَّةٍsilverوَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkرَبُّهُمْtheir Lordشَرَابًاa drinkطَهُورًاpure﴿٢١﴾

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir

إِنَّIndeedهَٰذَاthisكَانَisلَكُمْfor youجَزَآءًa rewardوَكَانَand has beenسَعْيُكُمyour effortمَّشْكُورًاappreciated﴿٢٢﴾

İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَزَّلْنَا[We] revealedعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranتَنزِيلًاprogressively﴿٢٣﴾

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمِنْهُمْfrom themءَاثِمًاany sinnerأَوْorكَفُورًاdisbeliever﴿٢٤﴾

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٢٥﴾

Rabbinin adını sabah akşam an

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَٱسْجُدْprostrateلَهُۥto Himوَسَبِّحْهُand glorify Himلَيْلًاa nightطَوِيلًاlong﴿٢٦﴾

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseيُحِبُّونَloveٱلْعَاجِلَةَthe immediateوَيَذَرُونَand leaveوَرَآءَهُمْbehind themيَوْمًاa Dayثَقِيلًاgrave﴿٢٧﴾

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar

نَّحْنُWeخَلَقْنَٰهُمْcreated themوَشَدَدْنَآand We strengthenedأَسْرَهُمْtheir formsوَإِذَاand whenشِئْنَاWe willبَدَّلْنَآWe can changeأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]تَبْدِيلًا(with) a change﴿٢٨﴾

Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a reminderفَمَنso whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٢٩﴾

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٣٠﴾

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir

يُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىintoرَحْمَتِهِۦHis mercyوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoersأَعَدَّHe has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًۢاpainful﴿٣١﴾

Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır