75. Al-Qiyamah

لَآNayأُقْسِمُI swearبِيَوْمِby (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿١﴾

Kıyamet gününe yemin ederim

وَلَآAnd nayأُقْسِمُI swearبِٱلنَّفْسِby the soulٱللَّوَّامَةِself-accusing﴿٢﴾

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَلَّنthat notنَّجْمَعَWe will assembleعِظَامَهُۥhis bones﴿٣﴾

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor

بَلَىٰNayقَٰدِرِينَ(We are) AbleعَلَىٰٓonأَنthatنُّسَوِّىَWe can restoreبَنَانَهُۥhis fingertips﴿٤﴾

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz

بَلْNayيُرِيدُDesiresٱلْإِنسَٰنُ[the] manلِيَفْجُرَto give (the) lieأَمَامَهُۥ(to) what is before him﴿٥﴾

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

يَسْـَٔلُHe asksأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿٦﴾

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

فَإِذَاSo whenبَرِقَis dazzledٱلْبَصَرُthe vision﴿٧﴾

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

وَخَسَفَAnd becomes darkٱلْقَمَرُthe moon﴿٨﴾

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

وَجُمِعَAnd are joinedٱلشَّمْسُthe sunوَٱلْقَمَرُand the moon﴿٩﴾

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

يَقُولُWill sayٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍthat DayأَيْنَWhereٱلْمَفَرُّ(is) the escape﴿١٠﴾

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

كَلَّاBy no meansلَا(There is) noوَزَرَrefuge﴿١١﴾

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest﴿١٢﴾

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun

يُنَبَّؤُا۟Will be informedٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍۭthat Dayبِمَاof whatقَدَّمَhe sent forthوَأَخَّرَand kept back﴿١٣﴾

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir

بَلِNayٱلْإِنسَٰنُ[The] manعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfبَصِيرَةٌ(will be) a witness﴿١٤﴾

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

وَلَوْEven ifأَلْقَىٰhe presentsمَعَاذِيرَهُۥhis excuses﴿١٥﴾

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

لَاNotتُحَرِّكْmoveبِهِۦwith itلِسَانَكَyour tongueلِتَعْجَلَto hastenبِهِۦٓwith it﴿١٦﴾

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usجَمْعَهُۥ(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥand its recitation﴿١٧﴾

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer

فَإِذَاAnd whenقَرَأْنَٰهُWe have recited itفَٱتَّبِعْthen followقُرْءَانَهُۥits recitation﴿١٨﴾

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle

ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usبَيَانَهُۥ(is) its explanation﴿١٩﴾

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer

كَلَّاNoبَلْButتُحِبُّونَyou loveٱلْعَاجِلَةَthe immediate﴿٢٠﴾

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz