75. Al-Qiyamah

وَتَذَرُونَAnd leaveٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٢١﴾

Ahireti bırakırsınız

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاضِرَةٌ(will be) radiant﴿٢٢﴾

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

إِلَىٰTowardsرَبِّهَاtheir Lordنَاظِرَةٌlooking﴿٢٣﴾

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَاسِرَةٌ(will be) distorted﴿٢٤﴾

O gün bir takım yüzler de asıktır

تَظُنُّThinkingأَنthatيُفْعَلَwill be doneبِهَاto themفَاقِرَةٌbackbreaking﴿٢٥﴾

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır

كَلَّآNoإِذَاWhenبَلَغَتِit reachesٱلتَّرَاقِىَthe collar bones﴿٢٦﴾

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

وَقِيلَAnd it is saidمَنْWhoرَاقٍ(will) cure﴿٢٧﴾

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

وَظَنَّAnd he is certainأَنَّهُthat itٱلْفِرَاقُ(is) the parting﴿٢٨﴾

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır

وَٱلْتَفَّتِAnd is woundٱلسَّاقُthe legبِٱلسَّاقِabout the leg﴿٢٩﴾

Bacaklar birbirine dolaşır

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمَسَاقُ(will be) the driving﴿٣٠﴾

O gün sevk Rabbin huzurunadır

فَلَاAnd notصَدَّقَhe accepted (the) truthوَلَاand notصَلَّىٰhe prayed﴿٣١﴾

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

وَلَٰكِنButكَذَّبَhe deniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿٣٢﴾

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

ثُمَّThenذَهَبَhe wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyيَتَمَطَّىٰٓswaggering﴿٣٣﴾

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

أَوْلَىٰWoeلَكَto youفَأَوْلَىٰand woe﴿٣٤﴾

Sana yazıklar olsun, yazıklar

ثُمَّThenأَوْلَىٰwoeلَكَto youفَأَوْلَىٰٓand woe﴿٣٥﴾

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُmanأَنthatيُتْرَكَhe will be leftسُدًىneglected﴿٣٦﴾

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır

أَلَمْWas notيَكُheنُطْفَةًa semen-dropمِّنofمَّنِىٍّsemenيُمْنَىٰemitted﴿٣٧﴾

O, katılan bir meni damlası değil miydi

ثُمَّThenكَانَhe wasعَلَقَةًa clinging substanceفَخَلَقَthen He createdفَسَوَّىٰand proportioned﴿٣٨﴾

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti

فَجَعَلَThen madeمِنْهُof himٱلزَّوْجَيْنِtwo kindsٱلذَّكَرَ(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣٩﴾

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı

أَلَيْسَIs notذَٰلِكَ[that]بِقَٰدِرٍ(He) Ableعَلَىٰٓ[over]أَنtoيُحْۦِىَgive lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead﴿٤٠﴾

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter