74. Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُدَّثِّرُwho covers himself﴿١﴾

Ey örtüye bürünen

قُمْStand upفَأَنذِرْand warn﴿٢﴾

Kalk da uyar

وَرَبَّكَAnd your Lordفَكَبِّرْmagnify﴿٣﴾

Rabbini yücelt

وَثِيَابَكَAnd your clothingفَطَهِّرْpurify﴿٤﴾

Giydiklerini temiz tut

وَٱلرُّجْزَAnd uncleanlinessفَٱهْجُرْavoid﴿٥﴾

Kötü şeyleri terke devam et

وَلَاAnd (do) notتَمْنُنconfer favorتَسْتَكْثِرُ(to) acquire more﴿٦﴾

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma

وَلِرَبِّكَAnd for your Lordفَٱصْبِرْbe patient﴿٧﴾

Rabbin için sabret

فَإِذَاThen whenنُقِرَis blownفِىinٱلنَّاقُورِthe trumpet﴿٨﴾

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

فَذَٰلِكَThatيَوْمَئِذٍDayيَوْمٌ(will be) a Dayعَسِيرٌdifficult﴿٩﴾

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

عَلَىForٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers غَيْرُnotيَسِيرٍeasy﴿١٠﴾

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

ذَرْنِىLeave Meوَمَنْand whomخَلَقْتُI createdوَحِيدًاalone﴿١١﴾

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

وَجَعَلْتُAnd I grantedلَهُۥto himمَالًاwealthمَّمْدُودًاextensive﴿١٢﴾

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

وَبَنِينَAnd childrenشُهُودًاpresent﴿١٣﴾

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

وَمَهَّدتُّAnd I spreadلَهُۥfor himتَمْهِيدًاease﴿١٤﴾

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

ثُمَّThenيَطْمَعُhe desiresأَنْthatأَزِيدَI (should) add more﴿١٥﴾

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar

كَلَّآBy no meansإِنَّهُۥIndeed, heكَانَhas beenلِءَايَٰتِنَاto Our Versesعَنِيدًاstubborn﴿١٦﴾

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır

سَأُرْهِقُهُۥSoon I will cover Himصَعُودًا(with) a laborious punishment﴿١٧﴾

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım

إِنَّهُۥIndeed, heفَكَّرَthoughtوَقَدَّرَand plotted﴿١٨﴾

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti

فَقُتِلَSo may he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿١٩﴾

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti

ثُمَّThenقُتِلَmay he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿٢٠﴾

Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti