74. Al-Muddaththir

عَنِAboutٱلْمُجْرِمِينَthe criminals﴿٤١﴾

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

مَاWhatسَلَكَكُمْled youفِىintoسَقَرَHell﴿٤٢﴾

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

قَالُوا۟They will sayلَمْNotنَكُwe wereمِنَofٱلْمُصَلِّينَthose who prayed﴿٤٣﴾

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik

وَلَمْAnd notنَكُwe used toنُطْعِمُfeedٱلْمِسْكِينَthe poor﴿٤٤﴾

Düşkün kimseyi doyurmuyorduk

وَكُنَّاAnd we used toنَخُوضُindulge in vain talkمَعَwithٱلْخَآئِضِينَthe vain talkers﴿٤٥﴾

Batıla dalanlarla biz de dalardık

وَكُنَّاAnd we used toنُكَذِّبُdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٤٦﴾

Ceza gününü yalanlardık

حَتَّىٰٓUntilأَتَىٰنَاcame to usٱلْيَقِينُthe certainty﴿٤٧﴾

Ölüm bize o haldeyken geldi

فَمَاThen notتَنفَعُهُمْwill benefit themشَفَٰعَةُintercessionٱلشَّٰفِعِينَ(of) the intercessors﴿٤٨﴾

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez

فَمَاThen whatلَهُمْ(is) for themعَنِ(that) fromٱلتَّذْكِرَةِthe Reminderمُعْرِضِينَthey (are) turning away﴿٤٩﴾

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar

كَأَنَّهُمْAs if they (were)حُمُرٌdonkeysمُّسْتَنفِرَةٌfrightened﴿٥٠﴾

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

فَرَّتْFleeingمِنfromقَسْوَرَةٍۭa lion﴿٥١﴾

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

بَلْNayيُرِيدُDesiresكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْof themأَنthatيُؤْتَىٰhe may be givenصُحُفًاpagesمُّنَشَّرَةًspread out﴿٥٢﴾

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister

كَلَّاNayبَلButلَّاnotيَخَافُونَthey fearٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٥٣﴾

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar

كَلَّآNayإِنَّهُۥIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder﴿٥٤﴾

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür

فَمَنSo whoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥ(may) pay heed to it﴿٥٥﴾

Dileyen kimse öğüt alır

وَمَاAnd notيَذْكُرُونَwill pay heedإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahهُوَHeأَهْلُ(is) worthyٱلتَّقْوَىٰto be fearedوَأَهْلُand worthyٱلْمَغْفِرَةِto forgive﴿٥٦﴾

Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir