74. Al-Muddaththir

ثُمَّThenنَظَرَhe looked﴿٢١﴾

Sonra baktı

ثُمَّThenعَبَسَhe frownedوَبَسَرَand scowled﴿٢٢﴾

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned backوَٱسْتَكْبَرَand was proud﴿٢٣﴾

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı

فَقَالَThen he saidإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicيُؤْثَرُimitated﴿٢٤﴾

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

إِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutقَوْلُ(the) wordٱلْبَشَرِ(of) a human being﴿٢٥﴾

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

سَأُصْلِيهِSoon I will drive himسَقَرَ(into) Hell﴿٢٦﴾

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسَقَرُ(is) Hell﴿٢٧﴾

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin

لَاNotتُبْقِىit lets remainوَلَاand notتَذَرُit leaves﴿٢٨﴾

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer

لَوَّاحَةٌScorchingلِّلْبَشَرِthe human (skin)﴿٢٩﴾

İnsanın derisini kavurur

عَلَيْهَاOver itتِسْعَةَ(are) nineعَشَرَteen﴿٣٠﴾

Orada ondokuz bekçi vardır

وَمَاAnd notجَعَلْنَآWe have madeأَصْحَٰبَkeepersٱلنَّارِ(of) the FireإِلَّاexceptمَلَٰٓئِكَةًAngelsوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe have madeعِدَّتَهُمْtheir numberإِلَّاexceptفِتْنَةً(as) a trialلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve لِيَسْتَيْقِنَthat may be certainٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَيَزْدَادَand may increaseٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِيمَٰنًا(in) faithوَلَاand notيَرْتَابَmay doubtٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersوَلِيَقُولَand that may sayٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْكَٰفِرُونَand the disbelieversمَاذَآWhatأَرَادَ(does) intendٱللَّهُAllahبِهَٰذَاby thisمَثَلًاexampleكَذَٰلِكَThusيُضِلُّdoes let go astrayٱللَّهُAllahمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَاAnd noneيَعْلَمُknowsجُنُودَ(the) hostsرَبِّكَ(of) your LordإِلَّاexceptهُوَHimوَمَاAnd notهِىَitإِلَّا(is) butذِكْرَىٰa reminderلِلْبَشَرِto (the) human beings﴿٣١﴾

Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir

كَلَّاNayوَٱلْقَمَرِBy the moon﴿٣٢﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذْwhenأَدْبَرَit departs﴿٣٣﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

وَٱلصُّبْحِAnd the morningإِذَآwhenأَسْفَرَit brightens﴿٣٤﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

إِنَّهَاIndeed, itلَإِحْدَى(is) surely oneٱلْكُبَرِ(of) the greatest﴿٣٥﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

نَذِيرًاA warningلِّلْبَشَرِto (the) human being﴿٣٦﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

لِمَنTo whoeverشَآءَwillsمِنكُمْamong youأَنtoيَتَقَدَّمَproceedأَوْorيَتَأَخَّرَstay behind﴿٣٧﴾

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

كُلُّEveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedرَهِينَةٌ(is) pledged﴿٣٨﴾

Herkes kazancına bağlı bir rehindir

إِلَّآExceptأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٩﴾

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

فِىInجَنَّٰتٍGardensيَتَسَآءَلُونَasking each other﴿٤٠﴾

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar