73. Al-Muzzammil

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself﴿١﴾

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

قُمِStandٱلَّيْلَ(in) the nightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢﴾

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

نِّصْفَهُۥٓHalf of itأَوِorٱنقُصْlessenمِنْهُfrom itقَلِيلًاa little﴿٣﴾

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

أَوْOrزِدْaddعَلَيْهِto itوَرَتِّلِand reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranتَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation﴿٤﴾

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

إِنَّاIndeed, Weسَنُلْقِىwill castعَلَيْكَupon youقَوْلًاa Wordثَقِيلًاheavy﴿٥﴾

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz

إِنَّIndeedنَاشِئَةَ(the) risingٱلَّيْلِ(at) the nightهِىَitأَشَدُّ(is) very hardوَطْـًٔاand most potentوَأَقْوَمُand more suitableقِيلًا(for) Word﴿٦﴾

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir

إِنَّIndeedلَكَfor youفِىinٱلنَّهَارِthe dayسَبْحًا(is) occupationطَوِيلًاprolonged﴿٧﴾

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordوَتَبَتَّلْand devote yourselfإِلَيْهِto Himتَبْتِيلًا(with) devotion﴿٨﴾

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel

رَّبُّ(The) Lordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَٱتَّخِذْهُso take Himوَكِيلًا(as) Disposer of Affairs﴿٩﴾

O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut

وَٱصْبِرْAnd be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱهْجُرْهُمْand avoid themهَجْرًاan avoidanceجَمِيلًاgracious﴿١٠﴾

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl

وَذَرْنِىAnd leave Meوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniersأُو۟لِىpossessorsٱلنَّعْمَةِ(of) the easeوَمَهِّلْهُمْand allow them respite قَلِيلًاa little﴿١١﴾

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver

إِنَّIndeedلَدَيْنَآwith Usأَنكَالًا(are) shacklesوَجَحِيمًاand burning fire﴿١٢﴾

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

وَطَعَامًاAnd foodذَاthatغُصَّةٍchokesوَعَذَابًاand a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٣﴾

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

يَوْمَ(On the) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلْأَرْضُthe earthوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَكَانَتِand will becomeٱلْجِبَالُthe mountainsكَثِيبًاa heap of sandمَّهِيلًاpouring down﴿١٤﴾

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَآ[We] have sentإِلَيْكُمْto youرَسُولًاa Messengerشَٰهِدًا(as) a witnessعَلَيْكُمْupon youكَمَآasأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunرَسُولًاa Messenger﴿١٥﴾

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik

فَعَصَىٰBut disobeyedفِرْعَوْنُFiraunٱلرَّسُولَthe Messengerفَأَخَذْنَٰهُso We seized himأَخْذًا(with) a seizureوَبِيلًاruinous﴿١٦﴾

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık

فَكَيْفَThen howتَتَّقُونَwill you guard yourselvesإِنifكَفَرْتُمْyou disbelieveيَوْمًاa Dayيَجْعَلُ(that) will makeٱلْوِلْدَٰنَthe childrenشِيبًاgray-haired﴿١٧﴾

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz

ٱلسَّمَآءُThe heavenمُنفَطِرٌۢ(will) break apartبِهِۦtherefromكَانَisوَعْدُهُۥHis Promiseمَفْعُولًاto be fulfilled﴿١٨﴾

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a Reminderفَمَنthen whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَ(let him) takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿١٩﴾

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَعْلَمُknowsأَنَّكَthat youتَقُومُstandأَدْنَىٰ(a little) lessمِنthanثُلُثَىِtwo-thirdsٱلَّيْلِ(of) the nightوَنِصْفَهُۥand half of itوَثُلُثَهُۥand a third of itوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupمِّنَofٱلَّذِينَthose whoمَعَكَ(are) with youوَٱللَّهُAnd Allahيُقَدِّرُdeterminesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayعَلِمَHe knowsأَنthatلَّنnotتُحْصُوهُyou count itفَتَابَso He has turnedعَلَيْكُمْto youفَٱقْرَءُوا۟so reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنَofٱلْقُرْءَانِthe QuranعَلِمَHe knowsأَنthatسَيَكُونُthere will beمِنكُمamong youمَّرْضَىٰsickوَءَاخَرُونَand othersيَضْرِبُونَtravelingفِىinٱلْأَرْضِthe landيَبْتَغُونَseekingمِنofفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَءَاخَرُونَand othersيُقَٰتِلُونَfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahفَٱقْرَءُوا۟So reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنْهُof itوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَأَقْرِضُوا۟and loanٱللَّهَAllahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyوَمَاAnd whateverتُقَدِّمُوا۟you send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgoodتَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllahهُوَItخَيْرًا(will be) betterوَأَعْظَمَand greaterأَجْرًا(in) rewardوَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgivenessٱللَّهَ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢMost Merciful﴿٢٠﴾

Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder