70. Al-Ma'arij

وَإِذَاAnd whenمَسَّهُtouches himٱلْخَيْرُthe goodمَنُوعًاwithholding﴿٢١﴾

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder

إِلَّاExceptٱلْمُصَلِّينَthose who pray ﴿٢٢﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَلَىٰatصَلَاتِهِمْtheir prayerدَآئِمُونَ(are) constant﴿٢٣﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

وَٱلَّذِينَAnd those whoفِىٓinأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(is) a rightمَّعْلُومٌknown﴿٢٤﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

لِّلسَّآئِلِFor the one who asksوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿٢٥﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُصَدِّقُونَaccept (the) truthبِيَوْمِ(of the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٢٦﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]مِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) fearful ﴿٢٧﴾

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّهِمْ(of) your Lordغَيْرُ(is) notمَأْمُونٍto be felt secure (of) ﴿٢٨﴾

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْtheir modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٢٩﴾

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْthey possessأَيْمَٰنُهُمْrightfullyفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٣٠﴾

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler

فَمَنِBut whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors ﴿٣١﴾

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promiseرَٰعُونَ(are) observers﴿٣٢﴾

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]بِشَهَٰدَٰتِهِمْin their testimoniesقَآئِمُونَstand firm﴿٣٣﴾

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰonصَلَاتِهِمْtheir prayerيُحَافِظُونَkeep a guard ﴿٣٤﴾

Namazlarına riayet edenler

أُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensمُّكْرَمُونَhonored﴿٣٥﴾

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir

فَمَالِSo what is withٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveقِبَلَكَbefore youمُهْطِعِينَ(they) hasten﴿٣٦﴾

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar

عَنِOnٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftعِزِينَ(in) separate groups﴿٣٧﴾

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar

أَيَطْمَعُDoes longكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْamong themأَنthatيُدْخَلَhe entersجَنَّةَa Gardenنَعِيمٍ(of) Delight﴿٣٨﴾

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor

كَلَّآBy no meansإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُم[We] have created themمِّمَّاfrom whatيَعْلَمُونَthey know﴿٣٩﴾

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِرَبِّby (the) Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) the risingsوَٱلْمَغَٰرِبِand the settingsإِنَّاthat Weلَقَٰدِرُونَ(are) surely Able﴿٤٠﴾

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez