70. Al-Ma'arij

سَأَلَAskedسَآئِلٌۢa questionerبِعَذَابٍabout a punishmentوَاقِعٍbound to happen﴿١﴾

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

لِّلْكَٰفِرِينَTo the disbelieversلَيْسَnotلَهُۥof itدَافِعٌany preventer﴿٢﴾

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

مِّنَFromٱللَّهِAllahذِىOwnerٱلْمَعَارِجِ(of) the ways of ascent﴿٣﴾

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

تَعْرُجُAscendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ[is]مِقْدَارُهُۥits measureخَمْسِينَ(is) fiftyأَلْفَthousandسَنَةٍyear(s)﴿٤﴾

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler

فَٱصْبِرْSo be patientصَبْرًاa patienceجَمِيلًاgood﴿٥﴾

Güzel güzel sabret

إِنَّهُمْIndeed, theyيَرَوْنَهُۥsee itبَعِيدًا(as) far off﴿٦﴾

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar

وَنَرَىٰهُBut We see itقَرِيبًاnear﴿٧﴾

Ama biz onu yakın görmekteyiz

يَوْمَ(The) Day تَكُونُwill beٱلسَّمَآءُthe skyكَٱلْمُهْلِlike molten copper﴿٨﴾

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool﴿٩﴾

Dağlar da atılmış pamuğa döner

وَلَاAnd notيَسْـَٔلُwill askحَمِيمٌa friendحَمِيمًا(about) a friend﴿١٠﴾

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz

يُبَصَّرُونَهُمْThey will be made to see each otherيَوَدُّWould wishٱلْمُجْرِمُthe criminalلَوْifيَفْتَدِىhe (could be) ransomedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِئِذٍۭ(of) that Dayبِبَنِيهِby his children﴿١١﴾

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his spouseوَأَخِيهِand his brother﴿١٢﴾

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

وَفَصِيلَتِهِAnd his nearest kindredٱلَّتِىwhoتُـْٔوِيهِsheltered him﴿١٣﴾

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

وَمَنAnd whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّthenيُنجِيهِit (could) save him﴿١٤﴾

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

كَلَّآBy no meansإِنَّهَاIndeed, it (is)لَظَىٰsurely a Flame of Hell﴿١٥﴾

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

نَزَّاعَةًA removerلِّلشَّوَىٰof the skin of the head﴿١٦﴾

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

تَدْعُوا۟Invitingمَنْ(him) whoأَدْبَرَturned his backوَتَوَلَّىٰand went away﴿١٧﴾

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

وَجَمَعَAnd collectedفَأَوْعَىٰٓand hoarded﴿١٨﴾

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe manخُلِقَwas createdهَلُوعًاanxious ﴿١٩﴾

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır

إِذَاWhenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilجَزُوعًاdistressed﴿٢٠﴾

Başına bir fenalık gelince feryat eder