64. At-Taghabun

يُسَبِّحُGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَهُFor Himٱلْمُلْكُ(is the) dominionوَلَهُand for Himٱلْحَمْدُ(is) the praiseوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler. Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youفَمِنكُمْand among youكَافِرٌ(is) a disbelieverوَمِنكُمand among youمُّؤْمِنٌ(is) a believerوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٢﴾

Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّwith truthوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand made goodصُوَرَكُمْyour formsوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

Gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O'nadır

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declareوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٤﴾

Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَبْلُbeforeفَذَاقُوا۟So they tastedوَبَالَ(the bad) consequenceأَمْرِهِمْ(of) their affairوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٥﴾

Daha önce inkar edip de, inkarlarının karşılığını tadan kimselerin haberi size gelmedi mi? Onlara, can yakıcı azap vardır

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُۥ(is) becauseكَانَتhadتَّأْتِيهِمْcome to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَقَالُوٓا۟but they saidأَبَشَرٌShall human beingsيَهْدُونَنَاguide usفَكَفَرُوا۟So they disbelievedوَتَوَلَّوا۟and turned awayوَّٱسْتَغْنَىAnd can do without themٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahغَنِىٌّ(is) Self-sufficientحَمِيدٌPraiseworthy﴿٦﴾

Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: "Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?" diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır

زَعَمَClaimٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatلَّنneverيُبْعَثُوا۟will they be raisedقُلْSayبَلَىٰYesوَرَبِّىby my Lordلَتُبْعَثُنَّsurely you will be raisedثُمَّthenلَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informedبِمَاof whatعَمِلْتُمْyou didوَذَٰلِكَAnd thatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿٧﴾

İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler. De ki: "Evet; Rabbime and olsun ki, şüphesiz diriltileceksiniz ve sonra, yaptıklarınız size bildirilecektir. Bu, Allah'a kolaydır

فَـَٔامِنُوا۟So believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱلنُّورِand the LightٱلَّذِىٓwhichأَنزَلْنَاWe have sent downوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿٨﴾

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır

يَوْمَ(The) DayيَجْمَعُكُمْHe will assemble youلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْجَمْعِ(of) the Assemblyذَٰلِكَthatيَوْمُ(will be the) Dayٱلتَّغَابُنِ(of) mutual loss and gainوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin Allahوَيَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteous deedsيُكَفِّرْHe will removeعَنْهُfrom himسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedsوَيُدْخِلْهُand He will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

Toplanma günü için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür; Allah'a kim inanmış ve yararlı iş işlemişse, Allah onun kötülüklerini örter, onu içinde temelli ve sonsuz kalacağı, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar; büyük kurtuluş işte budur

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Versesأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinوَبِئْسَAnd wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿١٠﴾

İnkar edip, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da ateşliklerdir, orada temellidirler. Ne kötü bir dönüştür

مَآNotأَصَابَstrikesمِنanyمُّصِيبَةٍdisasterإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin AllahيَهْدِHe guidesقَلْبَهُۥhis heartوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knowing﴿١١﴾

Başa gelen hiçbir musibet Allah'ın izni olmaksızın olamaz; Allah'a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi bilendir

وَأَطِيعُوا۟So obeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَىٰuponرَسُولِنَاOur Messengerٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٢﴾

Allah'a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir

ٱللَّهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١٣﴾

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedمِنْfromأَزْوَٰجِكُمْyour spousesوَأَوْلَٰدِكُمْand your childrenعَدُوًّا(are) enemiesلَّكُمْto youفَٱحْذَرُوهُمْso beware of themوَإِنBut ifتَعْفُوا۟you pardonوَتَصْفَحُوا۟and overlookوَتَغْفِرُوا۟and forgiveفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٤﴾

Ey inananlar! Eşleriniz ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler olur, onlardan sakının; ama, siz affeder, suçlarını örter ve bağışlarsanız bilin ki Allah da bağışlar ve acır

إِنَّمَآOnlyأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَٱللَّهُand Allah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahمَاwhatٱسْتَطَعْتُمْyou are ableوَٱسْمَعُوا۟and listenوَأَطِيعُوا۟and obeyوَأَنفِقُوا۟and spendخَيْرًا(it is) betterلِّأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَمَنAnd whoeverيُوقَis savedشُحَّ(from the) greedinessنَفْسِهِۦ(of) his soulفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿١٦﴾

Allah'a karşı gelmekten gücünüzün yettiği kadar sakının, buyruklarını dinleyin, itaat edin; kendinizin iyiliğine olarak mallarınızdan sarfedin; nefsinin tamahkarlığından korunan kimseler, işte onlar saadete erenlerdir

إِنIfتُقْرِضُوا۟you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyيُضَٰعِفْهُHe will multiply itلَكُمْfor youوَيَغْفِرْand will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahشَكُورٌ(is) Most AppreciativeحَلِيمٌMost Forbearing﴿١٧﴾

Eğer Allah'a güzel bir ödünç takdiminde bulunursanız, onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar; Allah, şükrün karşılığını verendir; Halim'dir

عَٰلِمُ(The) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir