63. Al-Munafiqun

إِذَاWhenجَآءَكَcome to youٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesقَالُوا۟they sayنَشْهَدُWe testifyإِنَّكَthat youلَرَسُولُ(are) surely (the) Messengerٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsإِنَّكَthat youلَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messengerوَٱللَّهُand Allahيَشْهَدُtestifiesإِنَّthatٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١﴾

İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler. Allah, senin kendisinin peygamberi olduğunu bilir; bunun yanında Allah, ikiyüzlülerin yalancı olduklarını da bilir

ٱتَّخَذُوٓا۟They takeأَيْمَٰنَهُمْtheir oathsجُنَّةً(as) a coverفَصَدُّوا۟so they turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) Wayٱللَّهِ(of) AllahإِنَّهُمْIndeed, [they]سَآءَevil isمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢﴾

Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) becauseءَامَنُوا۟they believedثُمَّthenكَفَرُوا۟they disbelievedفَطُبِعَso were sealedعَلَىٰ[upon]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٣﴾

Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَهُمْyou see themتُعْجِبُكَpleases youأَجْسَامُهُمْtheir bodiesوَإِنand ifيَقُولُوا۟they speakتَسْمَعْyou listenلِقَوْلِهِمْto their speechكَأَنَّهُمْas if they (were)خُشُبٌpieces of woodمُّسَنَّدَةٌpropped upيَحْسَبُونَThey thinkكُلَّeveryصَيْحَةٍshoutعَلَيْهِمْ(is) against themهُمُTheyٱلْعَدُوُّ(are) the enemyفَٱحْذَرْهُمْso beware of themقَٰتَلَهُمُMay destroy themٱللَّهُAllahأَنَّىٰHowيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٤﴾

Onlara baktığın zaman cüsseleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin; tıpkı, sıralanmış kof kütük gibidirler; her çığlığı kendi aleyhlerine sayarlar; onlar düşmandır, onlardan çekin; Allah canlarını alsın, nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themتَعَالَوْا۟Comeيَسْتَغْفِرْwill ask forgivenessلَكُمْfor youرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahلَوَّوْا۟They turn asideرُءُوسَهُمْtheir headsوَرَأَيْتَهُمْand you see themيَصُدُّونَturning awayوَهُمwhile theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant﴿٥﴾

Onlara: "Gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün

سَوَآءٌ(It) is sameعَلَيْهِمْfor themأَسْتَغْفَرْتَwhether you ask forgivenessلَهُمْfor themأَمْorلَمْ(do) notتَسْتَغْفِرْask forgivenessلَهُمْfor themلَنNeverيَغْفِرَwill forgiveٱللَّهُAllahلَهُمْ[to] themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٦﴾

Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez

هُمُTheyٱلَّذِينَ(are) those whoيَقُولُونَsayلَا(Do) notتُنفِقُوا۟spendعَلَىٰonمَنْ(those) whoعِندَ(are) withرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahحَتَّىٰuntilيَنفَضُّوا۟they disbandوَلِلَّهِAnd for Allahخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٧﴾

Bunlar: "Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar

يَقُولُونَThey sayلَئِنIfرَّجَعْنَآwe returnإِلَىtoٱلْمَدِينَةِAl-Madinahلَيُخْرِجَنَّsurely, will expelٱلْأَعَزُّthe more honorableمِنْهَاfrom itٱلْأَذَلَّthe more humbleوَلِلَّهِBut for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the honorوَلِرَسُولِهِۦand for His Messengerوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believersوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨﴾

Eğer bu savaşdan Medine'ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır" diyorlardı. Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Let) notتُلْهِكُمْdivert youأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمْyour childrenعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٩﴾

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır

وَأَنفِقُوا۟And spendمِنfromمَّاwhatرَزَقْنَٰكُمWe have provided youمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesأَحَدَكُمُ(to) one of youٱلْمَوْتُthe deathفَيَقُولَand he saysرَبِّMy LordلَوْلَآWhy notأَخَّرْتَنِىٓYou delay meإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍnearفَأَصَّدَّقَso I would give charityوَأَكُنand beمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠﴾

Birine ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam" diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin

وَلَنBut neverيُؤَخِّرَwill (be) delayedٱللَّهُ(by) Allahنَفْسًاa soulإِذَاwhenجَآءَhas comeأَجَلُهَاits termوَٱللَّهُAnd Allahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١١﴾

Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır