65. At-Talaq

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetإِذَاWhenطَلَّقْتُمُyou divorceٱلنِّسَآءَ[the] womenفَطَلِّقُوهُنَّthen divorce themلِعِدَّتِهِنَّfor their waiting periodوَأَحْصُوا۟and keep countٱلْعِدَّةَ(of) the waiting periodوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahرَبَّكُمْyour Lordلَا(Do) notتُخْرِجُوهُنَّexpel themمِنۢfromبُيُوتِهِنَّtheir housesوَلَاand notيَخْرُجْنَthey should leaveإِلَّآexceptأَنthatيَأْتِينَthey commitبِفَٰحِشَةٍan immoralityمُّبَيِّنَةٍclearوَتِلْكَAnd theseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيَتَعَدَّtransgressesحُدُودَ(the) limitsٱللَّهِ(of) Allahفَقَدْthen certainlyظَلَمَhe has wrongedنَفْسَهُۥhimselfلَاNotتَدْرِىyou knowلَعَلَّPerhapsٱللَّهَAllahيُحْدِثُwill bring aboutبَعْدَafterذَٰلِكَthatأَمْرًاa matter﴿١﴾

Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları, iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti sayın; Rabbiniz olan Allah'tan sakının; onları, apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur. Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir

فَإِذَاThen whenبَلَغْنَthey have reachedأَجَلَهُنَّtheir termفَأَمْسِكُوهُنَّthen retain themبِمَعْرُوفٍwith kindnessأَوْorفَارِقُوهُنَّpart with themبِمَعْرُوفٍwith kindnessوَأَشْهِدُوا۟And take witnessذَوَىْtwo menعَدْلٍjustمِّنكُمْamong youوَأَقِيمُوا۟and establishٱلشَّهَٰدَةَthe testimonyلِلَّهِfor AllahذَٰلِكُمْThatيُوعَظُis instructedبِهِۦwith itمَنwhoeverكَانَ[is]يُؤْمِنُbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe LastوَمَنAnd whoeverيَتَّقِfearsٱللَّهَAllahيَجْعَلHe will makeلَّهُۥfor himمَخْرَجًاa way out﴿٢﴾

Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir

وَيَرْزُقْهُAnd He will provide for himمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَحْتَسِبُhe thinksوَمَنAnd whoeverيَتَوَكَّلْputs his trustعَلَىuponٱللَّهِAllahفَهُوَthen Heحَسْبُهُۥٓ(is) sufficient for himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبَٰلِغُ(will) accomplishأَمْرِهِۦHis purposeقَدْIndeedجَعَلَhas setٱللَّهُAllahلِكُلِّfor everyشَىْءٍthingقَدْرًاa measure﴿٣﴾

Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir

وَٱلَّٰٓـِٔىAnd those whoيَئِسْنَhave despairedمِنَofٱلْمَحِيضِthe menstruationمِنamongنِّسَآئِكُمْyour womenإِنِifٱرْتَبْتُمْyou doubtفَعِدَّتُهُنَّthen their waiting periodثَلَٰثَةُ(is) threeأَشْهُرٍmonthsوَٱلَّٰٓـِٔىand the ones whoلَمْnotيَحِضْنَ[they] menstruatedوَأُو۟لَٰتُAnd those who (are)ٱلْأَحْمَالِpregnantأَجَلُهُنَّtheir termأَنuntilيَضَعْنَthey deliverحَمْلَهُنَّtheir burdensوَمَنAnd whoeverيَتَّقِfearsٱللَّهَAllahيَجْعَلHe will makeلَّهُۥfor himمِنْofأَمْرِهِۦhis affairيُسْرًاease﴿٤﴾

Kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemiş olanların iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır. Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir

ذَٰلِكَThatأَمْرُ(is the) Commandٱللَّهِ(of) Allahأَنزَلَهُۥٓwhich He has sent downإِلَيْكُمْto youوَمَنand whoeverيَتَّقِfearsٱللَّهَAllahيُكَفِّرْHe will removeعَنْهُfrom himسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedsوَيُعْظِمْand make greatلَهُۥٓfor himأَجْرًا(his) reward﴿٥﴾

Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür

أَسْكِنُوهُنَّLodge themمِنْfromحَيْثُwhereسَكَنتُمyou dwellمِّن(out) ofوُجْدِكُمْyour meansوَلَاand (do) notتُضَآرُّوهُنَّharm themلِتُضَيِّقُوا۟to distressعَلَيْهِنَّ[on] themوَإِنAnd ifكُنَّthey areأُو۟لَٰتِthose (who are)حَمْلٍpregnantفَأَنفِقُوا۟then spendعَلَيْهِنَّon themحَتَّىٰuntilيَضَعْنَthey deliverحَمْلَهُنَّtheir burdenفَإِنْThen ifأَرْضَعْنَthey suckleلَكُمْfor youفَـَٔاتُوهُنَّthen give themأُجُورَهُنَّtheir paymentوَأْتَمِرُوا۟and consultبَيْنَكُمamong yourselvesبِمَعْرُوفٍwith kindnessوَإِنbut ifتَعَاسَرْتُمْyou disagreeفَسَتُرْضِعُthen may suckleلَهُۥٓfor himأُخْرَىٰanother (women)﴿٦﴾

Boşadığınız, fakat iddeti dolmamış kadınları gücünüz nispetinde, kendi oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğurmalarına kadar nafakalarını verin. Çocuğu sizin için emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin; aranızda uygun bir şekilde anlaşın; eğer güçlükle karşılaşırsanız çocuğu başka bir kadın emzirebilir

لِيُنفِقْLet spendذُوownerسَعَةٍ(of) ample meansمِّنfromسَعَتِهِۦhis ample meansوَمَنand (he) whoقُدِرَis restrictedعَلَيْهِon himرِزْقُهُۥhis provisionفَلْيُنفِقْlet him spendمِمَّآfrom whatءَاتَىٰهُhe has been givenٱللَّهُ(by) AllahلَاDoes notيُكَلِّفُburdenٱللَّهُAllahنَفْسًاany soulإِلَّاexceptمَآ(with) whatءَاتَىٰهَاHe has given itسَيَجْعَلُWill bring aboutٱللَّهُAllahبَعْدَafterعُسْرٍhardshipيُسْرًاease﴿٧﴾

Varlıklı olan kimse, nafakayı varlığına göre versin; rızkı ancak kendisine yetecek kadar verilmiş olan kimse, Allah'ın kendisine verdiğinden versin; Allah kimseye, verdiği rızkı aşan bir yük yüklemez. Allah, güçlükten sonra kolaylık verir

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townعَتَتْrebelledعَنْagainstأَمْرِ(the) Commandرَبِّهَا(of) its Lordوَرُسُلِهِۦand His Messengersفَحَاسَبْنَٰهَاso We took it to accountحِسَابًاan accountشَدِيدًاsevereوَعَذَّبْنَٰهَاand We punished itعَذَابًاa punishmentنُّكْرًاterrible﴿٨﴾

Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır

فَذَاقَتْSo it tastedوَبَالَ(the bad) consequenceأَمْرِهَا(of) its affairوَكَانَand wasعَٰقِبَةُ(the) endأَمْرِهَا(of) its affairخُسْرًاloss﴿٩﴾

Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu

أَعَدَّHas preparedٱللَّهُAllahلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentشَدِيدًاsevereفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahيَٰٓأُو۟لِىO menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understandingٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟have believedقَدْIndeedأَنزَلَHas sent downٱللَّهُAllahإِلَيْكُمْto youذِكْرًاa Message﴿١٠﴾

Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Ey inanmış olan akıl sahipleri! Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir

رَّسُولًاA Messengerيَتْلُوا۟recitingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahمُبَيِّنَٰتٍclearلِّيُخْرِجَthat he may bring outٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtowardsٱلنُّورِthe lightوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin Allahوَيَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteous deedsيُدْخِلْهُHe will admit himجَنَّٰتٍ(into) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverقَدْIndeedأَحْسَنَHas been (granted) goodٱللَّهُ(by) Allahلَهُۥfor himرِزْقًاprovision﴿١١﴾

İnanıp yararlı işler işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak üzere, size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş işlerse, Allah onu, içinde temelli ve sonsuz kalınacak, içlerinden ırmaklarakan cennetlere koyar. Allah ona gerçekten güzel rızık vermiştir

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) He Whoخَلَقَcreatedسَبْعَsevenسَمَٰوَٰتٍheavensوَمِنَand ofٱلْأَرْضِthe earthمِثْلَهُنَّ(the) like of themيَتَنَزَّلُDescendsٱلْأَمْرُthe commandبَيْنَهُنَّbetween themلِتَعْلَمُوٓا۟that you may knowأَنَّthatٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-PowerfulوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahقَدْindeedأَحَاطَencompassesبِكُلِّallشَىْءٍthingsعِلْمًۢا(in) knowledge﴿١٢﴾

Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratan Allah'tır, Allah'ın herşeye Kadir olduğunu ve Allah'ın ilminin herşeyi kuşattığını bilmeniz için Allah'ın buyruğu bunlar arasında iner durur