62. Al-Jumu'ah

يُسَبِّحُGlorifiesلِلَّهِAllahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthٱلْمَلِكِthe Sovereignٱلْقُدُّوسِthe Holyٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿١﴾

Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah'ı tesbih ederler

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoبَعَثَsentفِىamongٱلْأُمِّيِّۦنَthe unletteredرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themselvesيَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِهِۦHis Versesوَيُزَكِّيهِمْand purifying themوَيُعَلِّمُهُمُand teaching themٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَإِنalthoughكَانُوا۟they wereمِنfromقَبْلُbeforeلَفِىsurely inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٢﴾

Kitapsız (okuma-yazma bilmeyen) kimseler arasından, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitabı ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderen O'dur. Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler

وَءَاخَرِينَAnd othersمِنْهُمْamong themلَمَّاwho have not yetيَلْحَقُوا۟joinedبِهِمْthemوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣﴾

Onlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah'tır. O, güçlüdür, Hakim'dir

ذَٰلِكَThatفَضْلُ(is the) Bountyٱللَّهِ(of) AllahيُؤْتِيهِHe gives itمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is the) Possessorٱلْفَضْلِ(of) Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٤﴾

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir

مَثَلُ(The) likenessٱلَّذِينَ(of) those whoحُمِّلُوا۟were entrustedٱلتَّوْرَىٰةَ(with) the Tauratثُمَّthenلَمْnotيَحْمِلُوهَاthey bore itكَمَثَلِ(is) likeٱلْحِمَارِthe donkeyيَحْمِلُwho carriesأَسْفَارًۢاbooksبِئْسَWretched isمَثَلُ(the) exampleٱلْقَوْمِ(of) the peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥﴾

Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)هَادُوٓا۟(are) JewsإِنIfزَعَمْتُمْyou claimأَنَّكُمْthat youأَوْلِيَآءُ(are) alliesلِلَّهِof Allahمِنfromدُونِexcludingٱلنَّاسِthe peopleفَتَمَنَّوُا۟then wishٱلْمَوْتَ(for) the deathإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٦﴾

De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize

وَلَاBut notيَتَمَنَّوْنَهُۥٓthey will wish for itأَبَدًۢاeverبِمَاfor whatقَدَّمَتْ(have) sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers﴿٧﴾

Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْمَوْتَthe deathٱلَّذِىwhichتَفِرُّونَyou fleeمِنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen surely itمُلَٰقِيكُمْ(will) meet youثُمَّThenتُرَدُّونَyou will be sent backإِلَىٰtoعَٰلِمِ(the) All-Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedفَيُنَبِّئُكُمand He will inform youبِمَا[of] whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٨﴾

De ki: "Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen Allah'a döndürüleceksiniz, O size işlediklerinizi haber verecektir

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenنُودِىَ(the) call is madeلِلصَّلَوٰةِfor (the) prayerمِنonيَوْمِ(the) dayٱلْجُمُعَةِ(of) Fridayفَٱسْعَوْا۟then hastenإِلَىٰtoذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahوَذَرُوا۟and leaveٱلْبَيْعَthe businessذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٩﴾

Ey inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah'ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir

فَإِذَاThen whenقُضِيَتِis concludedٱلصَّلَوٰةُthe prayerفَٱنتَشِرُوا۟then disperseفِىinٱلْأَرْضِthe landوَٱبْتَغُوا۟and seekمِنfromفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَٱذْكُرُوا۟and rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿١٠﴾

Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they sawتِجَٰرَةًa transactionأَوْorلَهْوًاa sportٱنفَضُّوٓا۟they rushedإِلَيْهَاto itوَتَرَكُوكَand left youقَآئِمًاstandingقُلْSayمَاWhatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterمِّنَthanٱللَّهْوِthe sportوَمِنَand fromٱلتِّجَٰرَةِ(any) transactionوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿١١﴾

Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir