56. Al-Waqi'ah

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left﴿٤١﴾

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water﴿٤٢﴾

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke﴿٤٣﴾

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant﴿٤٤﴾

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence﴿٤٥﴾

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

وَكَانُوا۟And wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great﴿٤٦﴾

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

وَكَانُوا۟And they used (to)يَقُولُونَsayأَئِذَاWhenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٤٧﴾

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz

أَوَءَابَآؤُنَاAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿٤٨﴾

Önce gelip geçmiş babalarımız da mı

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْءَاخِرِينَand the later people﴿٤٩﴾

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٥٠﴾

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youأَيُّهَاO those astrayٱلضَّآلُّونَO those astrayٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers﴿٥١﴾

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar

لَءَاكِلُونَWill surely eatمِنfromشَجَرٍ(the) treeمِّنofزَقُّومٍZaqqum﴿٥٢﴾

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz

فَمَالِـُٔونَThen will fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَthe bellies﴿٥٣﴾

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız

فَشَٰرِبُونَAnd drinkعَلَيْهِover itمِنَ[from]ٱلْحَمِيمِthe scalding water﴿٥٤﴾

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz

فَشَٰرِبُونَAnd will drinkشُرْبَ(as) drinkingٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels﴿٥٥﴾

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz

هَٰذَاThisنُزُلُهُمْ(is) their hospitalityيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٥٦﴾

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur

نَحْنُWeخَلَقْنَٰكُمْ[We] created youفَلَوْلَاso why (do) notتُصَدِّقُونَyou admit the truth﴿٥٧﴾

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz

أَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتُمْنُونَyou emit﴿٥٨﴾

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

ءَأَنتُمْIs it youتَخْلُقُونَهُۥٓwho create itأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلْخَٰلِقُونَthe Creators﴿٥٩﴾

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

نَحْنُWeقَدَّرْنَا[We] have decreedبَيْنَكُمُamong youٱلْمَوْتَthe deathوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) outrun﴿٦٠﴾

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez