56. Al-Waqi'ah

عَلَىٰٓInأَنthatنُّبَدِّلَWe (will) changeأَمْثَٰلَكُمْyour likeness[es]وَنُنشِئَكُمْand produce youفِىinمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦١﴾

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

وَلَقَدْAnd certainlyعَلِمْتُمُyou knowٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْأُولَىٰthe firstفَلَوْلَاso why notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٦٢﴾

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz

أَفَرَءَيْتُمAnd do you seeمَّاwhatتَحْرُثُونَyou sow﴿٦٣﴾

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

ءَأَنتُمْIs it you (who)تَزْرَعُونَهُۥٓcause it to growأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلزَّٰرِعُونَthe Ones Who grow﴿٦٤﴾

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

لَوْIfنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَٰهُWe (would) surely, make itحُطَٰمًاdebrisفَظَلْتُمْthen you would remainتَفَكَّهُونَwondering﴿٦٥﴾

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

إِنَّاIndeed, weلَمُغْرَمُونَsurely are laden with debt﴿٦٦﴾

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

بَلْNayنَحْنُweمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٦٧﴾

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلْمَآءَthe waterٱلَّذِىwhichتَشْرَبُونَyou drink﴿٦٨﴾

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz

ءَأَنتُمْIs it youأَنزَلْتُمُوهُwho send it downمِنَfromٱلْمُزْنِthe rain cloudsأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنزِلُونَ(are) the Ones to send﴿٦٩﴾

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz

لَوْIfنَشَآءُWe willedجَعَلْنَٰهُWe (could) make itأُجَاجًاsaltyفَلَوْلَاthen why are you not gratefulتَشْكُرُونَthen why are you not grateful﴿٧٠﴾

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىwhichتُورُونَyou ignite﴿٧١﴾

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz

ءَأَنتُمْIs it youأَنشَأْتُمْwho producedشَجَرَتَهَآits treeأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنشِـُٔونَ(are) the Producers﴿٧٢﴾

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz

نَحْنُWeجَعَلْنَٰهَاhave made itتَذْكِرَةًa reminderوَمَتَٰعًاand a provisionلِّلْمُقْوِينَfor the wayfarers in the desert﴿٧٣﴾

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık

فَسَبِّحْSo glorifyبِٱسْمِ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٧٤﴾

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَوَٰقِعِby settingٱلنُّجُومِ(of) the stars﴿٧٥﴾

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَقَسَمٌ(is) surely an oathلَّوْifتَعْلَمُونَyou know عَظِيمٌgreat﴿٧٦﴾

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

إِنَّهُۥIndeed, itلَقُرْءَانٌ(is) surely, a Quranكَرِيمٌnoble﴿٧٧﴾

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

فِىInكِتَٰبٍa Bookمَّكْنُونٍwell-guarded﴿٧٨﴾

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

لَّاNoneيَمَسُّهُۥٓtouch itإِلَّاexceptٱلْمُطَهَّرُونَthe purified﴿٧٩﴾

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

تَنزِيلٌA Revelationمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٠﴾

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir