55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

Renkleri koyu yeşildir

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir