56. Al-Waqi'ah

إِذَاWhenوَقَعَتِoccursٱلْوَاقِعَةُthe Event﴿١﴾

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

لَيْسَNotلِوَقْعَتِهَاat its occurrenceكَاذِبَةٌa denial﴿٢﴾

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

خَافِضَةٌBringing downرَّافِعَةٌraising up﴿٣﴾

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

إِذَاWhenرُجَّتِwill be shakenٱلْأَرْضُthe earthرَجًّا(with) a shaking﴿٤﴾

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

وَبُسَّتِAnd will be crumbledٱلْجِبَالُthe mountainsبَسًّا(with awful) crumbling﴿٥﴾

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

فَكَانَتْSo they becomeهَبَآءًdust particlesمُّنۢبَثًّاdispersing﴿٦﴾

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

وَكُنتُمْAnd you will becomeأَزْوَٰجًاkindsثَلَٰثَةًthree﴿٧﴾

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

فَأَصْحَٰبُThen (the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right﴿٨﴾

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left﴿٩﴾

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara

وَٱلسَّٰبِقُونَAnd the foremostٱلسَّٰبِقُونَ(are) the foremost﴿١٠﴾

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْمُقَرَّبُونَ(are) the nearest ones﴿١١﴾

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

فِىInجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Pleasure﴿١٢﴾

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٣﴾

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

وَقَلِيلٌAnd a fewمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later (people)﴿١٤﴾

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

عَلَىٰOnسُرُرٍthronesمَّوْضُونَةٍdecorated﴿١٥﴾

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar

مُّتَّكِـِٔينَRecliningعَلَيْهَاon themمُتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿١٦﴾

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar

يَطُوفُWill circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌboysمُّخَلَّدُونَimmortal﴿١٧﴾

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

بِأَكْوَابٍWith vesselsوَأَبَارِيقَand jugsوَكَأْسٍand a cupمِّنfromمَّعِينٍa flowing stream﴿١٨﴾

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

لَّاNotيُصَدَّعُونَthey will get headacheعَنْهَاtherefromوَلَاand notيُنزِفُونَthey will get intoxicated﴿١٩﴾

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitsمِّمَّاof whatيَتَخَيَّرُونَthey select﴿٢٠﴾

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar