55. Ar-Rahman

يُعْرَفُWill be knownٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsبِسِيمَٰهُمْby their marksفَيُؤْخَذُand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِand the feet﴿٤١﴾

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٢﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

هَٰذِهِۦThisجَهَنَّمُ(is) Hellٱلَّتِىwhichيُكَذِّبُdenyبِهَا[of it]ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٤٣﴾

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur

يَطُوفُونَThey will go aroundبَيْنَهَاbetween itوَبَيْنَand betweenحَمِيمٍscalding waterءَانٍheated﴿٤٤﴾

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٥﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

وَلِمَنْBut for (him) whoخَافَfearsمَقَامَ(the) standingرَبِّهِۦ(before) his Lordجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٤٦﴾

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٧﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

ذَوَاتَآHavingأَفْنَانٍbranches﴿٤٨﴾

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٩﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsتَجْرِيَانِflowing﴿٥٠﴾

Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥١﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِمَاIn both of themمِن[of]كُلِّ(are) everyفَٰكِهَةٍfruitsزَوْجَانِ(in) pairs﴿٥٢﴾

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٣﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonفُرُشٍۭcouchesبَطَآئِنُهَا(whose) inner liningsمِنْ(are) ofإِسْتَبْرَقٍbrocadeوَجَنَىand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardensدَانٍ(is) near﴿٥٤﴾

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٥﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فِيهِنَّIn themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeلَمْnotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٥٦﴾

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٧﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

كَأَنَّهُنَّAs if they wereٱلْيَاقُوتُrubiesوَٱلْمَرْجَانُand coral﴿٥٨﴾

Onlar yakut ve mercan gibidirler

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٩﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

هَلْIsجَزَآءُ(the) rewardٱلْإِحْسَٰنِfor the goodإِلَّاbutٱلْإِحْسَٰنُgood﴿٦٠﴾

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir